1
00:01:27,275 --> 00:01:28,888
Je li gospođa Laxmi Chaudhary tu?
- da

2
00:01:29,107 --> 00:01:31,446
Sestro, netko je
dođi da te upoznamo.

3
00:01:31,987 --> 00:01:35,598
Uđite i sjednite.
- Naša je dužnost ostati stajati, gospođo.

4
00:01:38,539 --> 00:01:42,093
Da? Što je to?
- Mi smo iz Porezne uprave.

5
00:01:42,173 --> 00:01:45,058
Vaš muž je pretresen.
Idemo odmah.

6
00:01:45,243 --> 00:01:47,793
Bože moj! Što sad da radim?
- Ne brini, sestro.

7
00:01:47,873 --> 00:01:50,598
Oni su samo službenici za porez na dohodak,
neće ti nauditi.

8
00:01:50,784 --> 00:01:52,261
Ja ću te otpratiti.
Idemo.

9
00:02:08,274 --> 00:02:10,394
Gdje ti je gospodar?
- On je unutra.

10
00:02:22,201 --> 00:02:26,038
Propali smo, Saraswati!
Uništeni smo!

11
00:02:26,118 --> 00:02:28,726
Što sad da radim?

12
00:02:35,154 --> 00:02:36,295
koliko često...

13
00:02:37,975 --> 00:02:43,105
jesam li te zamolio da ne skrivaš ključeve
ormarića iza Božje slike?!

14
00:02:43,890 --> 00:02:47,493
Sad smo i upali, zar ne?!
Sad će sve odnijeti!

15
00:02:47,937 --> 00:02:50,331
Zlato, novac...
i ovu kuću!

16
00:02:50,411 --> 00:02:52,935
Ne! Ne kuća!

17
00:02:53,015 --> 00:02:55,829
Odnijet će
sve Sve!

18
00:02:56,234 --> 00:03:01,469
Ne! Molim vas spasite ovu kuću!
Preklinjem te!

19
00:03:01,549 --> 00:03:03,857
Molim te, ne prikazuj
mi beskućnici.

20
00:03:03,937 --> 00:03:08,442
Vrlo dobro. Budući da je danas naš
25. godišnjica braka...

21
00:03:09,026 --> 00:03:10,671
Ne mogu ti ništa odbiti.

22
00:03:12,132 --> 00:03:14,540
Tada ću učiniti ono što...

23
00:03:16,116 --> 00:03:18,769
svaki razuman muž to radi!

24
00:03:22,382 --> 00:03:25,677
Evo 100 rupija...
Kreni.

25
00:03:25,757 --> 00:03:27,389
Samo stotinu rupija, gospodine?

26
00:03:27,469 --> 00:03:31,848
Sada pogledajte; Rođen sam poslije
smrt 1000 škrtica!

27
00:03:32,401 --> 00:03:34,383
Tiho uzmi ovo...
ili ne dobiješ ništa!

28
00:03:34,769 --> 00:03:37,048
Pozvat ću čak i policiju
i reci im da...

29
00:03:37,391 --> 00:03:41,526
pozirali su neki tipovi iz filmova
kao policajci i oteli mi ženu!

30
00:03:41,764 --> 00:03:43,912
Učinili smo isto kao i vi
zamolio nas je, gospodine.

31
00:03:44,313 --> 00:03:46,220
Ali dobivamo više novca
govoriti naše riječi!

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,727
Trebao bi biti
danas širokog srca...

33
00:03:49,083 --> 00:03:51,155
ajmo srebrni jubilej
vašeg vjenčanja, na kraju krajeva!

34
00:03:53,166 --> 00:03:56,809
Evo još 10 rupija...
i samo se izgubi!

35
00:03:56,889 --> 00:03:57,929
Hvala.

36
00:03:59,977 --> 00:04:02,555
Nisu li iz poreza na dohodak,
šogor?

37
00:04:02,635 --> 00:04:05,291
Bio si prevaren, zar ne?

38
00:04:05,860 --> 00:04:07,682
Gdje je bila potreba
učiniti sve to?

39
00:04:09,045 --> 00:04:12,283
Kad žena ode u
mjesto njenih roditelja na...

40
00:04:12,476 --> 00:04:16,994
njezina 25. godišnjica braka,
što čovjek radi?

41
00:04:17,074 --> 00:04:21,046
Vaše praktične šale hoće
uništi ovaj dom jednog dana!

42
00:04:22,276 --> 00:04:25,461
Postoji granica! Što da jesam
doživio srčani udar?

43
00:04:25,541 --> 00:04:28,164
Srčani udar? da li ti
imati srca, dakle?

44
00:04:28,469 --> 00:04:33,018
Da mi ga nisi dao
Prije 25 godina na našu svadbenu noć?

45
00:04:33,098 --> 00:04:35,631
Šutnja! Zar ne vidiš svoju
šogorica ovdje?!

46
00:04:35,711 --> 00:04:37,988
Kao da me plašiš
bila je pištolj!

47
00:04:38,068 --> 00:04:40,494
Ona je samo šogorica...
polužena!

48
00:04:40,962 --> 00:04:42,216
sad čekaj...

49
00:04:49,099 --> 00:04:53,410
Izvolite!
- Vau! prelijepo je!

50
00:04:53,607 --> 00:04:55,310
Je li ovo za mene?
- Naravno!

51
00:04:55,390 --> 00:05:00,610
Izgleda da ćeš uvijek
šalite se i kupujte zlato!

52
00:05:00,690 --> 00:05:02,546
Možda ću preboljeti
navika šaliti se.

53
00:05:03,343 --> 00:05:06,496
Ali diviti se ljepoti
cure sa sela...

54
00:05:07,506 --> 00:05:09,933
koji nisu ništa manje od
pravo zlato...

55
00:05:10,658 --> 00:05:12,493
Nikada neću preboljeti
moje divljenje prema njima.

56
00:05:19,163 --> 00:05:23,355
Čestitamo na vašem
godišnjica braka!

57
00:05:24,526 --> 00:05:28,160
Pogledajte koliko vaš sin voli
vas dvoje, šurjače?

58
00:05:28,240 --> 00:05:30,016
Vezao vas je oboje
u samo jednom vijencu!

59
00:05:30,096 --> 00:05:33,099
Amit će biti vezan
sada u braku.

60
00:05:33,297 --> 00:05:37,238
To je dar koji ti dajem
na moju godišnjicu, sine moj!

61
00:05:37,318 --> 00:05:39,429
Eto ga opet!
Sad još, tatice!

62
00:05:39,509 --> 00:05:41,310
Znaš da brak ide
da me skupo košta.

63
00:05:41,390 --> 00:05:43,763
Moram ići u London
moj tečaj poslovnog upravljanja!

64
00:05:43,843 --> 00:05:46,062
Moram započeti svoju karijeru!
Vi to znate, zar ne?

65
00:05:46,125 --> 00:05:50,139
Ne postoji veća karijera od
naći dobru ženu!

66
00:05:50,312 --> 00:05:51,549
Pogledaj svoju mamu...

67
00:05:51,629 --> 00:05:54,853
Dao sam ga napraviti, od tada
Oženio sam se njome!

68
00:05:55,451 --> 00:06:00,423
I čak mi je dala
certifikat u tebi!

69
00:06:01,099 --> 00:06:04,642
Čak sam našao i djevojku.

70
00:06:04,980 --> 00:06:08,597
Moram samo posjetiti
Nirmal Village da to finaliziramo.

71
00:06:08,677 --> 00:06:10,223
Selo?

72
00:06:10,970 --> 00:06:16,667
Govoriš kao da je riječ
zapalio je vaš grad!

73
00:06:16,994 --> 00:06:19,345
Da, to je selo!
The Nirmal Village!

74
00:06:20,098 --> 00:06:22,811
Tamo je jedna lijepa djevojka...

75
00:06:22,891 --> 00:06:24,477
koja će mi biti snaha!

76
00:06:24,839 --> 00:06:27,276
Čak imam i sliku.
Želite li vidjeti?

77
00:06:27,356 --> 00:06:30,153
Ne hvala!
Jer neće pomoći!

78
00:06:31,024 --> 00:06:34,215
Imamo razumnog sina, Laxmi!

79
00:06:34,656 --> 00:06:38,790
Zna, nitko se ne može promijeniti
odluka njegova oca!

80
00:06:38,873 --> 00:06:41,788
Vidi sada, tata...
nemoj o tome!

81
00:06:42,153 --> 00:06:45,241
Znam kako si se navikla
do mile volje gorka tikva!

82
00:06:45,670 --> 00:06:49,679
Zar ne znate? gorka tikva
fantastičan je za zdravlje!

83
00:06:49,963 --> 00:06:51,751
Čisti sustav!

84
00:06:52,039 --> 00:06:53,982
Dobro je za srce
i mozak, znaš?

85
00:06:54,062 --> 00:06:55,845
ja ne ! lažeš!

86
00:06:56,006 --> 00:06:58,178
Postoji samo jedna stvar koja je
dobro za srce!

87
00:06:58,408 --> 00:07:00,134
Moraš imati srce,
to jest!

88
00:07:07,328 --> 00:07:09,949
Sutra je neovisnost
Dan Indije.

89
00:07:10,470 --> 00:07:12,387
Pozvan sam
od strane ravnatelja...

90
00:07:12,467 --> 00:07:14,472
a djevojka pripada
isto selo!

91
00:07:15,837 --> 00:07:17,684
To se zove ubiti dvoje
ptice jednim udarcem!

92
00:07:55,966 --> 00:07:57,375
Dignite glas, djeco!

93
00:07:57,455 --> 00:07:59,875
Slava Majci Indiji!

94
00:07:59,955 --> 00:08:01,890
Slava Majci Indiji!

95
00:08:04,144 --> 00:08:09,171
Zatražit ću našeg načelnika
Gost, g. Chaudhary,...

96
00:08:09,394 --> 00:08:11,676
reći nekoliko riječi
prema djeci.

97
00:08:15,165 --> 00:08:20,391
Draga djeco, vi ste
građani sutrašnjice.

98
00:08:22,063 --> 00:08:24,672
Reći ću više od
nekoliko riječi.

99
00:08:27,018 --> 00:08:29,237
To ima veze s
slogan koji si skandirao...

100
00:08:29,788 --> 00:08:31,507
Slava Majci Indiji

101
00:08:32,647 --> 00:08:35,621
Želim znati što Glory
majci Indiji znači.

102
00:08:35,701 --> 00:08:38,642
Želim znati važnost
riječi Majka Indija

103
00:08:38,866 --> 00:08:41,921
Nagradit ću svakoga tko
daje mi pravi odgovor.

104
00:09:00,610 --> 00:09:02,102
I'm surprised, children!

105
00:09:02,508 --> 00:09:05,108
Zar ne znaš značenje
od izraza...

106
00:09:05,429 --> 00:09:06,965
ti si samo mantrao?

107
00:09:10,021 --> 00:09:11,608
Nema li nikoga unutra
selo...

108
00:09:11,805 --> 00:09:13,753
tko zna koji izraz
Majka Indija znači?

109
00:09:17,975 --> 00:09:22,206
Nastavi... naravno!

110
00:09:22,923 --> 00:09:24,218
Ja vam mogu dati odgovor!

111
00:09:24,582 --> 00:09:26,563
Predivno!
Dođi naprijed, Madhuri!

112
00:09:26,916 --> 00:09:30,521
Ona je ta kojoj sam rekao
o vama, g. Chaudhary.

113
00:09:30,601 --> 00:09:31,601
I recognised her.

114
00:09:32,337 --> 00:09:34,107
Lijepi pozdrav.

115
00:09:34,294 --> 00:09:37,223
Da, draga? Trebate li
znaj odgovor...

116
00:09:37,303 --> 00:09:40,124
možda ćeš dobiti nagradu.

117
00:09:44,421 --> 00:09:47,316
Tako mi Majke Indije, jesmo
misleći na naš narod.

118
00:09:47,703 --> 00:09:49,418
Od Kašmira do Kanyakumarija...

119
00:09:49,656 --> 00:09:51,640
iz Arapskih mora
u Bengalski zaljev...

120
00:09:51,740 --> 00:09:53,624
sve religije i
vjere koje njeguje...

121
00:09:53,704 --> 00:09:58,220
Biblija, Geeta i Kuran
simboliziraju duh Indije.

122
00:09:58,576 --> 00:10:00,740
Majka Indija je duša
nacije...

123
00:10:01,031 --> 00:10:05,581
koji se obožava
čak i od strane Bogova.

124
00:10:05,781 --> 00:10:07,734
Zbog čega je
nazvana Majka Indija.

125
00:10:08,983 --> 00:10:11,657
Recimo onda zajedno.
U Indiju...

126
00:10:11,737 --> 00:10:15,132
Neka je slava!

127
00:10:17,270 --> 00:10:18,633
Majka!

128
00:10:19,803 --> 00:10:22,302
Gdje si majko?!

129
00:10:23,076 --> 00:10:26,281
Madhuri je osvojio nagradu!

130
00:10:26,365 --> 00:10:29,079
A gospodin je osobno
dolazim ovamo da joj dam nagradu!

131
00:10:29,259 --> 00:10:32,579
Idemo van i vidimo!
Mora da su stigli svojim kolima.

132
00:10:40,998 --> 00:10:42,662
Majka!
- Dođi draga.

133
00:10:45,661 --> 00:10:46,790
dobrodošli...

134
00:10:47,376 --> 00:10:52,233
Ovo je gospodin Chaudhary, razgovarao sam
o tebi, Ganga.

135
00:10:53,394 --> 00:10:57,729
Trebali ste nam reći o tome
tvoj posjet. imao bih...

136
00:10:57,809 --> 00:11:00,132
Molim te, ne brini.

137
00:11:00,653 --> 00:11:03,943
Pozvao je ravnatelj
danas u školu.

138
00:11:04,213 --> 00:11:06,871
I mislili smo da se možemo dogovoriti
s obje stvari danas.

139
00:11:07,236 --> 00:11:09,901
Baviti se čime?
- Objasnit ću.

140
00:11:10,361 --> 00:11:15,322
Ja sam pod velikim utjecajem
od strane moje žene, Laxmi...

141
00:11:15,402 --> 00:11:18,013
jer ona dolazi sa sela.
vjerujem da...

142
00:11:18,093 --> 00:11:22,315
ljepota sela ima čistoću
i plemstvo koje nedostaje u gradovima

143
00:11:22,623 --> 00:11:25,447
Imamo sina za kojeg
imali smo ideje...

144
00:11:25,632 --> 00:11:29,010
nakon što smo vidjeli fotografiju
od Madhurija.

145
00:11:29,195 --> 00:11:32,995
Sad kad smo je upoznali i
vidi se koliko je inteligentna...

146
00:11:33,075 --> 00:11:35,643
imamo bolju ideju!
jesam li u pravu

147
00:11:35,898 --> 00:11:39,610
Sada je vrijeme za davanje
ti nagradu, draga moja.

148
00:11:40,433 --> 00:11:44,868
Želimo ti dati našeg sina
za život, kao tvoja nagrada.

149
00:11:47,310 --> 00:11:51,216
Razmatramo savez
zapečaćeno, ako nemate ništa protiv.

150
00:11:54,466 --> 00:11:59,012
gospodine Chaudhary! ne mogu
početi se izražavati!

151
00:11:59,841 --> 00:12:03,252
Kad pomislim da će moja kći biti ta
snaha bogatog doma...

152
00:12:04,022 --> 00:12:06,261
je nešto što nisam mogao
čak i sanjati!

153
00:12:06,581 --> 00:12:09,901
Madhuri je sigurno nešto učinila
dobro je zaslužiti ovo.

154
00:12:09,981 --> 00:12:12,301
Prvo raspravimo o mirazu.

155
00:12:12,381 --> 00:12:14,941
gospodine Chaudhary!
Govoriš li o mirazu?!

156
00:12:15,021 --> 00:12:17,236
Naravno, želim miraz!

157
00:12:18,176 --> 00:12:21,302
Jer miraz je sada
part of our culture!

158
00:12:22,431 --> 00:12:26,073
Čak i nakon 25 godina u gradu,
Nisam zaboravio našu kulturu.

159
00:12:27,107 --> 00:12:28,986
Kao dio miraza...

160
00:12:30,453 --> 00:12:33,428
Želim malo gorke tikve,
malo zelenih grama...

161
00:12:33,766 --> 00:12:36,693
zmijska tikva, kiseli krastavac
zelenih čilija...

162
00:12:36,773 --> 00:12:38,646
i prije nego završim
moj obrok...

163
00:12:38,726 --> 00:12:41,768
Želim ukrašenu kašu
sa datuljama i suhim voćem!

164
00:12:44,161 --> 00:12:50,206
Kao miraz, treba mi obrok
koje je Madhuri skuhao.

165
00:12:50,888 --> 00:12:54,165
Fantastičan! Vaša kći jest
dobro izgledaš i talentiran!

166
00:12:54,535 --> 00:12:56,067
Ova hrana koju ona
je skuhao...

167
00:12:56,147 --> 00:12:58,272
ostavit će me da ližem svoje
prsti za godine koje dolaze!

168
00:12:58,512 --> 00:13:01,592
Zar nećeš imati
datum vjenčanja određen, znači?

169
00:13:01,889 --> 00:13:03,321
nisam ja budala!

170
00:13:03,792 --> 00:13:07,472
Čak sam imala i datum vjenčanja
popravljeno, prije nego što smo došli ovamo.

171
00:13:08,296 --> 00:13:11,312
U obzir dolazi sljedeći utorak
biti vrlo povoljan.

172
00:13:11,838 --> 00:13:13,957
Nemate primjedbi, zar ne?

173
00:13:14,037 --> 00:13:17,386
Kako možemo?
Zaista smo sretnici!

174
00:13:18,244 --> 00:13:21,913
Mogu li imati sreću da se sretnem
budući muž moje sestre?

175
00:13:21,993 --> 00:13:24,490
Moja sestra ti je odgovorila
pitanja i osvojio nagradu.

176
00:13:24,641 --> 00:13:26,633
Ispitat ću i tvog sina...

177
00:13:26,713 --> 00:13:31,380
i ako on pobijedi,
Dat ću mu svoju sestru za ženu!

178
00:13:31,887 --> 00:13:34,392
Sigurno! Zašto ne?
Idemo zajedno.

179
00:13:35,312 --> 00:13:38,246
Zahvalan sam ti, Učitelju.

180
00:13:38,933 --> 00:13:41,613
Zahvaljujući tebi moj
sinovljevo bogatstvo je poraslo.

181
00:14:01,668 --> 00:14:03,701
Tvoj budući šogor
je ovdje da te upozna!

182
00:14:04,740 --> 00:14:06,270
kako to misliš
- da

183
00:14:06,886 --> 00:14:09,504
Upoznao sam djevojku i
čak nam je namjestio i vjenčanje.

184
00:14:10,536 --> 00:14:13,141
Jeste li uopće odlučili tko
moj šogor će biti?

185
00:14:13,387 --> 00:14:15,748
Nikad nisam ništa dopustio
biti napola gotov.

186
00:14:16,185 --> 00:14:17,356
Sada pogledajte...

187
00:14:17,707 --> 00:14:20,804
tvoj šurjak želi
intervjuirati te.

188
00:14:20,884 --> 00:14:22,434
Intervju?!
- da

189
00:14:22,836 --> 00:14:26,161
On je prostak
sa sela.

190
00:14:26,459 --> 00:14:29,022
Morate namjerno izgubiti...
što će ga usrećiti.

191
00:14:29,102 --> 00:14:30,674
Ali već jesam
izgubljen, oče.

192
00:14:32,758 --> 00:14:35,223
Shreekant!
- Dolazim...!

193
00:14:44,924 --> 00:14:46,239
šogor!

194
00:14:47,141 --> 00:14:48,464
Kakvo je ovo nedolično ponašanje?!

195
00:14:48,904 --> 00:14:52,341
Ne loše ponašanje. To je
tradicija naše obitelji!

196
00:14:52,421 --> 00:14:55,595
Izgledaš kao filmska zvijezda!

197
00:14:56,236 --> 00:14:58,151
Moja sestra doista jest
vrlo sretno!

198
00:14:58,538 --> 00:15:00,424
Ipak je on moj sin.

199
00:15:00,623 --> 00:15:02,955
Ali požuri i pitaj ga
što god želite.

200
00:15:04,978 --> 00:15:07,058
Moje prvo pitanje je...

201
00:15:07,424 --> 00:15:10,470
što bi se dogodilo da smo
nije imao Himalaju?

202
00:15:10,732 --> 00:15:12,863
To je izuzetno
glupo pitanje!

203
00:15:13,239 --> 00:15:16,978
To je super pitanje!
Odgovori mu, Amite!

204
00:15:17,682 --> 00:15:20,675
Čak i djeca znaju da ako
nije bilo za himalaje...

205
00:15:20,755 --> 00:15:22,799
strane bi sile imale
napao našu zemlju.

206
00:15:23,364 --> 00:15:27,210
Predivno!
Ti si neusporediv!

207
00:15:28,123 --> 00:15:29,249
Moje drugo pitanje je...

208
00:15:29,329 --> 00:15:35,638
što bismo imali, ako
ne Himalaja?

209
00:15:36,632 --> 00:15:38,374
Što?!
- Naravno! odgovori mi.

210
00:15:38,454 --> 00:15:41,521
Što bismo imali,
ako ne Himalaja? - Što?

211
00:15:41,601 --> 00:15:44,258
Što bismo imali,
ako ne švicarske Alpe?

212
00:15:46,184 --> 00:15:47,812
Da nije bilo
za alpe...

213
00:15:48,014 --> 00:15:50,192
hladni vjetrovi bi uništili
usjeve u našem narodu.

214
00:15:50,575 --> 00:15:51,719
Kao što sam i ja upropašten!

215
00:15:54,518 --> 00:15:56,533
Ti si inteligentan čovjek!

216
00:15:56,613 --> 00:15:58,943
Osvojili ste 101 bod
od 100!

217
00:15:59,805 --> 00:16:03,421
Moje treće pitanje je
malo zeznuto. Budite oprezni.

218
00:16:04,195 --> 00:16:06,333
Što bi se dogodilo da mi
nije imao švicarske Alpe?

219
00:16:07,292 --> 00:16:12,210
Uhvatili ste ga u zamku!
Imate li odgovor?

220
00:16:17,481 --> 00:16:19,298
Odustajem od tebe i od...

221
00:16:19,378 --> 00:16:21,785
ovaj momak kojeg si izabrao
za mog šurjaka!

222
00:16:21,865 --> 00:16:24,816
Ne znam odgovor!
- Objasnit ću!

223
00:16:25,083 --> 00:16:28,441
Što bi Tensingh popeo,
ako ne švicarske Alpe?

224
00:16:30,625 --> 00:16:32,201
Bravo! To je divno!

225
00:16:33,124 --> 00:16:38,395
sta ima Zašto si
namiguje mi?

226
00:16:38,966 --> 00:16:42,443
U čemu je misterij?
- To je zapravo loš znak.

227
00:16:42,827 --> 00:16:45,690
U obzir dolazi treptanje oka
biti nepovoljan.

228
00:16:45,770 --> 00:16:49,706
A meni se oba oka zatvaraju!
- Mora da je konjunktivitis!

229
00:16:50,041 --> 00:16:53,521
Proširilo se po cijelom gradu!
Daj da ti stavim kapi za oči.

230
00:16:53,601 --> 00:16:55,721
Ne hvala! Vama treba
zapravo kapi za oči!

231
00:16:56,070 --> 00:16:59,304
Za ono što se događa u
ime švicarskih Alpa...

232
00:16:59,384 --> 00:17:01,953
trebaš li izliječiti svoje oči,
bit će i moj dobro!

233
00:17:04,017 --> 00:17:07,539
Govorio sam o tvom vidu...
a ti govoriš o stavovima!

234
00:17:08,204 --> 00:17:10,248
Idemo jesti, Shrikant.

235
00:17:12,249 --> 00:17:16,418
Wow! Još moram jesti
nešto tako ukusno!

236
00:17:16,498 --> 00:17:20,353
Izgled! Nemojmo oboje
dijeliti iste ukuse?

237
00:17:21,054 --> 00:17:23,036
Reci mi nešto;
moja sestra će me pratiti...

238
00:17:23,116 --> 00:17:25,854
tvoj sin u London poslije
vjenčanje, zar ne?

239
00:17:26,121 --> 00:17:27,625
Ali prirodno!

240
00:17:28,118 --> 00:17:31,105
Par će živjeti
zajedno nakon njihova vjenčanja.

241
00:17:31,185 --> 00:17:33,690
Nabavite Rasagollase
Šrikant. U hladnjaku je.

242
00:17:33,770 --> 00:17:37,183
Maharadž...
- Idi i donesi ga sam!

243
00:17:37,395 --> 00:17:38,985
Molim te idi i donesi ga!

244
00:17:39,065 --> 00:17:40,222
U redu.

245
00:17:44,722 --> 00:17:46,680
Slušaj sad, sine...
Moram te nešto pitati.

246
00:17:46,760 --> 00:17:47,847
Da. nastavi...

247
00:17:47,927 --> 00:17:51,033
Rekli su mi da ljudi sa sela
zakopati zlato u njihovu dvorištu.

248
00:17:51,499 --> 00:17:54,873
Istina je. I ja sam čuo za to.

249
00:17:55,793 --> 00:17:58,030
U braku s
tvoja sestra, onda...

250
00:17:58,110 --> 00:18:00,865
Slušaj! Gdje su rasagole?

251
00:18:01,089 --> 00:18:04,950
U mojoj je sobi. U mom
aktovka, zapravo.

252
00:18:05,375 --> 00:18:07,994
U tvojoj aktovci?
- da Požurite po njega.

253
00:18:10,284 --> 00:18:13,443
nisi li pitao
ja nešto, gospodine?

254
00:18:13,523 --> 00:18:16,045
govorio sam ti
nešto, zapravo.

255
00:18:16,522 --> 00:18:18,919
Ipak je to brak.
Nije šala...

256
00:18:19,480 --> 00:18:23,022
toliko zakopanog zlata čini
da ti se sestra uda?

257
00:18:24,396 --> 00:18:26,825
Dat ćeš joj barem
200 grama zlata, zar ne?

258
00:18:31,700 --> 00:18:35,806
200 grama? Ali naravno!

259
00:18:35,886 --> 00:18:40,623
Toliko joj moram dati...
prirodno!

260
00:18:40,703 --> 00:18:42,940
Zapravo, možete razmisliti
već joj je dano!

261
00:18:43,020 --> 00:18:44,208
Vraćam se za minutu!

262
00:18:48,122 --> 00:18:52,259
Zar nećeš rasagole?
- Ne hvala. dosta mi je.

263
00:18:54,368 --> 00:18:57,269
Pa... jeste li bili
opet do tvojih šala?

264
00:18:57,349 --> 00:18:58,818
Nimalo!

265
00:18:59,999 --> 00:19:01,971
Ipak sam pripremio pozornicu za šalu!

266
00:19:06,362 --> 00:19:07,850
Što sad da radim?

267
00:19:07,909 --> 00:19:09,837
Iako je pitanje
života moje sestre...

268
00:19:09,917 --> 00:19:11,645
gdje ću donijeti
200 grama zlata iz?

269
00:19:11,725 --> 00:19:14,649
Morat ću se suočiti
ovaj problem nekako!

270
00:19:14,729 --> 00:19:17,689
Moja sestra će sigurno biti
oženjen! Sigurno hoće!

271
00:19:21,742 --> 00:19:24,533
Da nije bilo
naše šale...

272
00:19:24,953 --> 00:19:27,762
život bi bio takav
dosadno i sivo!

273
00:19:28,408 --> 00:19:34,724
Šala i smijeh dodaju
godine do nečijeg života.

274
00:19:35,113 --> 00:19:37,486
Nije li zato oboje
su u ružičastom stanju zdravlja?

275
00:19:38,408 --> 00:19:39,657
Dobro došao, Shreekant.

276
00:19:44,544 --> 00:19:47,314
Imamo li onda dogovor?
- Što je dogovor?

277
00:19:47,913 --> 00:19:50,043
Onaj o 200
grama zlata, naravno!

278
00:19:50,123 --> 00:19:52,427
Prirodno! Bio je to dogovor
trenutak kad si to spomenuo!

279
00:19:52,507 --> 00:19:56,860
Hajde onda da se tresemo...
hajde

280
00:19:56,940 --> 00:20:01,566
Daj ovaj sari Madhuri
i reci joj...

281
00:20:01,912 --> 00:20:03,965
da je to znak
našu naklonost prema njoj.

282
00:20:05,061 --> 00:20:09,011
Sada čekamo
povoljan trenutak...

283
00:20:09,628 --> 00:20:13,743
kad ona dođe ovamo kao
naša snaha.

284
00:20:45,775 --> 00:20:47,516
„To je kao dodavanje
začin životu..."

285
00:20:47,596 --> 00:20:49,881
„kad je mladoženja
ljepši od nevjeste"

286
00:20:53,481 --> 00:20:57,700
„Onaj koji krade srce
ljepši je od svoje nevjeste..."

287
00:21:01,733 --> 00:21:05,737
„Kako ti se sviđaju?
Svetle puti ili tamne?"

288
00:21:10,221 --> 00:21:14,127
„Reci mi kako želiš
tvoj muž?"

289
00:21:14,207 --> 00:21:18,977
"Pusti me...
ne gnjavi me"

290
00:21:26,403 --> 00:21:30,208
„Kako da ti kažem
ili objasni..."

291
00:21:30,288 --> 00:21:34,525
"moj izbor je skriven
duboko u mom srcu"

292
00:22:18,480 --> 00:22:22,556
"Bit će teško
udvaraj se svijetloputoj..."

293
00:22:22,636 --> 00:22:26,377
„a mračni će
privući ruganje od svih"

294
00:22:36,337 --> 00:22:40,342
„Budi on svijetle puti
ili tamno..."

295
00:22:40,422 --> 00:22:44,136
„To je on.
Morat ću živjeti s"

296
00:22:44,216 --> 00:22:46,249
„Onaj svijetle puti
bit će arogantan..."

297
00:22:46,329 --> 00:22:48,175
„dok će onaj mračni
pati od kompleksa"

298
00:22:48,255 --> 00:22:51,908
“Izgubit ćeš san
i budi nemiran"

299
00:22:52,134 --> 00:22:56,106
„Reci mi onda... što
kakvog muža želiš?"

300
00:22:56,186 --> 00:23:01,242
"Pusti me...
ne gnjavi me"

301
00:23:01,972 --> 00:23:05,793
„Kako da ti kažem
ili objasni ovo..."

302
00:23:05,873 --> 00:23:09,762
“Moj izbor je skriven
duboko u mom srcu"

303
00:23:49,527 --> 00:23:53,460
„Treba li biti visok
ili niske visine?"

304
00:23:53,540 --> 00:23:57,589
„Treba li biti mršav
ili debeljuškast poput hrvača?"

305
00:24:07,271 --> 00:24:11,113
"Bio mršav ili jak..."

306
00:24:11,193 --> 00:24:14,997
“Samo se nadam da nije
zao u srcu"

307
00:24:15,077 --> 00:24:17,045
„Onaj visoki će
nanositi okrutnosti..."

308
00:24:17,125 --> 00:24:18,946
„onaj kraći će
izgledati čudno"

309
00:24:19,026 --> 00:24:20,933
"Kako ćeš podnijeti težinu..."

310
00:24:21,013 --> 00:24:22,879
"trebaš li naći debelog muža?"

311
00:24:22,959 --> 00:24:26,839
„Reci nam onda... kakvu
muža želiš?"

312
00:24:26,919 --> 00:24:31,490
"Pusti me... ne gnjavi me"

313
00:24:32,781 --> 00:24:36,367
„Kako da objasnim
ili ti reci..."

314
00:24:36,687 --> 00:24:40,609
"Moj izbor leži u mojim snovima"

315
00:25:07,676 --> 00:25:11,745
"Šta ovo čujem,
prijatelju moj..."

316
00:25:12,162 --> 00:25:15,860
"koju su odabrali
gradski odgojen za tebe?"

317
00:25:15,940 --> 00:25:19,869
"Odgojeni u gradu imaju
šarena priroda..."

318
00:25:19,949 --> 00:25:23,758
“Oni uvijek jure
one lijepe"

319
00:25:23,838 --> 00:25:27,784
„Pretvorit ću se u
što bi htio..."

320
00:25:27,864 --> 00:25:31,523
"i osvoji moju
muževljevo srce"

321
00:25:31,808 --> 00:25:35,730
„Što ako se posklizneš
i petljati?"

322
00:25:35,810 --> 00:25:39,681
„Kome ćeš reći
istina, ako ne nama?"

323
00:25:39,761 --> 00:25:43,504
„Reci nam onda...
kakvog muža želiš?"

324
00:25:43,584 --> 00:25:48,515
„Pusti me!
ne gnjavi me"

325
00:25:49,528 --> 00:25:52,901
„Kako da ti kažem
ili objasni ovo?"

326
00:25:53,441 --> 00:25:57,326
“Moj izbor je skriven
u mojim snovima"

327
00:26:06,723 --> 00:26:08,110
Čestitam na
tvoje vjenčanje!

328
00:26:09,349 --> 00:26:10,600
Lijep pozdrav gospođo.
- Lijep pozdrav.

329
00:26:10,848 --> 00:26:13,050
Imam mali dar za tebe.

330
00:26:14,697 --> 00:26:17,945
Pogledaj kroz to
moje naočale...

331
00:26:18,025 --> 00:26:20,940
to je pravo zlato.
- Ti si draguljar.

332
00:26:21,172 --> 00:26:23,450
Tko će donijeti zlato,
ako nisi ti?

333
00:26:23,530 --> 00:26:25,819
Pogodio sam čim sam vidio
tvoja žena...

334
00:26:25,899 --> 00:26:28,111
o tome zašto ti odjednom
pristao na vjenčanje.

335
00:26:28,191 --> 00:26:32,612
Da budem iskren, ne znam kako
moja žena me odobrava!

336
00:26:41,223 --> 00:26:43,381
Ona je u selu Nirmal!

337
00:26:43,925 --> 00:26:46,388
Nevjesta za vas, as
lijepa kao samo zlato!

338
00:26:46,796 --> 00:26:48,240
Ona će biti moja
snaho!

339
00:26:55,703 --> 00:26:58,360
Pogledaj Harisha!
Zar nije oduševljen?!

340
00:26:59,005 --> 00:27:02,308
Ljudi koji se ne žene, žale
sve to žive, stvarno!

341
00:27:02,631 --> 00:27:04,520
I oni koji se žene
žalite još više!

342
00:27:05,595 --> 00:27:07,513
Ma daj!
- Već se kajem.

343
00:27:08,593 --> 00:27:09,699
Ali bespomoćna sam.

344
00:27:10,550 --> 00:27:14,067
Kako bi jadna koza
suočiti se s gladnim tigrom?

345
00:27:14,326 --> 00:27:16,393
Nešto nije u redu, Amit?
Jedva da izgledaš sretno.

346
00:27:16,634 --> 00:27:20,250
Kako bih bio sretan pogotovo otkad
Ženim se seoskom ljepoticom?

347
00:27:20,980 --> 00:27:24,017
Seoska ljepotica,
shvaćaš li

348
00:27:24,175 --> 00:27:27,215
Reci mi... kako mogu ikada
dovedi seosku ljepoticu...

349
00:27:27,295 --> 00:27:29,507
na okupljanje ove vrste?

350
00:27:30,855 --> 00:27:32,968
Uvijek možeš odbiti.
Zašto se uzrujavati?

351
00:27:33,571 --> 00:27:36,141
Odbiti, a?
Odbiti mog oca?!

352
00:27:36,499 --> 00:27:38,578
Ti ne poznaješ mog starog!

353
00:27:38,787 --> 00:27:40,511
Korača poput
slon...

354
00:27:40,722 --> 00:27:44,818
gleda me kao sova
i riče kao lav!

355
00:27:45,684 --> 00:27:49,812
Ovo piće koje piješ
je smiješna stvar, Amit.

356
00:27:49,985 --> 00:27:53,538
Dva dodatna pića mogu
patuljak div!

357
00:27:54,386 --> 00:27:56,553
Uzmi par
onda brzo...

358
00:27:56,633 --> 00:27:58,182
i nazvati to napadom
na tvoga starog!

359
00:28:35,432 --> 00:28:36,719
Kakav je ovo bezobrazluk?!

360
00:28:41,259 --> 00:28:44,341
Ovo je pištolj...
ne bezobrazluk!

361
00:28:44,869 --> 00:28:48,564
Napunjen je sa šest metaka
koji će odlučiti stvari!

362
00:28:48,644 --> 00:28:49,885
Koje su to gluposti
govoriš?

363
00:28:49,965 --> 00:28:52,166
Gdje si pokupio
taj komad smeća iz?

364
00:28:53,075 --> 00:28:54,747
Ti si prodavač smeća...

365
00:28:54,988 --> 00:28:57,539
s kim me sedla
sve neželjene stvari!

366
00:28:57,961 --> 00:28:59,938
Zvali ste me
prodavač smeća!

367
00:29:00,135 --> 00:29:02,727
Čak ni tvoj djed
ikad me tako nazvao!

368
00:29:03,740 --> 00:29:05,356
Ti sine mog djeda
u raju...

369
00:29:05,791 --> 00:29:08,033
pripremiti se za odlazak
za raj, također!

370
00:29:08,260 --> 00:29:11,856
Hoćeš li me ubiti
s tim pištoljem igračkom?

371
00:29:11,991 --> 00:29:13,691
Dobit ćeš šamar od mene!

372
00:29:13,943 --> 00:29:17,004
Ovo nije igračka!
To je pravi pištolj!

373
00:29:24,033 --> 00:29:25,673
I ovaj zadnji metak...

374
00:29:26,123 --> 00:29:27,901
naći će srce mog oca!

375
00:29:28,347 --> 00:29:29,938
Trebate li inzistirati na ovom braku...

376
00:29:29,981 --> 00:29:32,145
Samo naprijed i pali! Ali ti
oženit će baš tu djevojku!

377
00:29:32,225 --> 00:29:33,532
Nema šanse!
- Naravno da hoćeš!

378
00:29:33,773 --> 00:29:36,640
Ne!
- Sigurno hoćeš!

379
00:29:45,159 --> 00:29:50,808
Što si učinio, Amit?
Kako si mogao ovo učiniti?

380
00:29:51,063 --> 00:29:53,252
Ono što sam trebao imati
davno učinjeno!

381
00:29:54,138 --> 00:29:57,128
Zapiši moju posljednju želju, Laxmi.

382
00:29:57,785 --> 00:30:00,408
Ono što se mora slijediti.

383
00:30:00,944 --> 00:30:03,615
Ako je moja posljednja želja
ne pridržava se...

384
00:30:03,993 --> 00:30:08,627
moja će duša progoniti ovog čovjeka
kao duh, cijeli život!

385
00:30:09,723 --> 00:30:13,509
Ne govori to!
Ništa ti se neće dogoditi!

386
00:30:14,375 --> 00:30:17,669
Vrlo dobro, Laxmi...
Moram otići sada.

387
00:30:19,443 --> 00:30:22,118
Oprosti mi za svaku nepravdu
učinio sam...

388
00:30:23,913 --> 00:30:27,608
Ipak žalim.
Ne mogu vidjeti da se moj sin ženi.

389
00:30:33,034 --> 00:30:35,956
nemoguće! Ja to ne mogu!

390
00:30:36,808 --> 00:30:39,262
Čini se da sigurno jesam
ide se udati!

391
00:30:56,735 --> 00:30:58,065
Jeste li ga dobili, učitelju?

392
00:30:58,848 --> 00:31:01,740
Svuda sam te tražio,
i evo vas.

393
00:31:04,262 --> 00:31:08,428
Wow! Izgledaju originalno!

394
00:31:08,894 --> 00:31:14,276
Da čovjek može pomoći, čak bi i učinio
lažni muškarci izgledaju kao pravi!

395
00:31:16,155 --> 00:31:19,882
Usput, koje su drame
organizirate li ovaj festival?

396
00:31:20,148 --> 00:31:21,327
Igram Satyavana
Savitri.

397
00:31:21,407 --> 00:31:24,142
Nosit ću ove
ukrase i igrati ulogu.

398
00:31:24,222 --> 00:31:28,309
Jesu li pripreme za
Madhurino vjenčanje gotovo?

399
00:31:28,824 --> 00:31:32,968
Trebate li pomoć od mene,
molim te ne oklijevaj.

400
00:31:34,226 --> 00:31:38,133
Što više od ovoga
možete li, učitelju?

401
00:31:38,906 --> 00:31:41,000
Sada trebam Boga da mi pomogne.

402
00:31:41,247 --> 00:31:42,425
Zbogom.

403
00:31:56,361 --> 00:31:58,983
Tvoj mladoženja je ovdje!

404
00:31:59,063 --> 00:32:01,454
Smatra se povoljnim za
vidjeti ga prije vjenčanja!

405
00:32:22,652 --> 00:32:26,283
Je li mladoženja slijep? On nosi
tamne naočale čak i noću!

406
00:32:27,218 --> 00:32:31,730
Imao ga je, čak i prije
bacio je oko na nju!

407
00:33:01,535 --> 00:33:03,921
Zovi mladu.
Vrijeme je za zavjete.

408
00:33:13,126 --> 00:33:14,568
Eno je!

409
00:34:56,362 --> 00:34:59,613
Prestanite nas obasipati laticama!
Ovaj brak se neće održati!

410
00:34:59,955 --> 00:35:01,945
Kakve gluposti pričaš?
Zavjeti su gotovi.

411
00:35:02,025 --> 00:35:05,689
Ne, oče! Ovo nije vjenčanje.
To je šala! Farsa!

412
00:35:05,975 --> 00:35:09,282
Urazumite se! Kako može
povlačiš se nakon zavjeta...

413
00:35:09,362 --> 00:35:11,979
Takav brak ne može
zvati se brakom, tata!

414
00:35:12,059 --> 00:35:13,271
Zašto ne?

415
00:35:13,743 --> 00:35:18,852
Rekli ste mi da djevojke iz
selo je čisto kao zlato.

416
00:35:19,233 --> 00:35:22,335
Onda pitaj seosku ljepoticu zašto
daju li nam lažno zlato?

417
00:35:25,027 --> 00:35:28,610
Uvijek ste obožavali
ljudi sa sela, tata.

418
00:35:29,115 --> 00:35:30,735
Ali možete vidjeti
za sebe...

419
00:35:30,815 --> 00:35:34,335
kako su ti ljudi uzeli
lakovjeran čovjek za vožnju!

420
00:35:34,911 --> 00:35:36,467
Kad zlato oni
daj nam je lažno...

421
00:35:36,998 --> 00:35:38,575
mlada mora
budi i lažnjak!

422
00:35:40,569 --> 00:35:43,043
Da budem iskren, mislim
sve ovdje...

423
00:35:43,123 --> 00:35:45,495
uključujući njezina brata i
majko, čini se lažnim!

424
00:35:45,834 --> 00:35:47,495
Pogotovo brat!

425
00:35:51,014 --> 00:35:54,539
Jesu li ukrasi lažni,
Shreekant?

426
00:36:02,910 --> 00:36:05,369
Objasnit ću ti ovo, sine moj!

427
00:36:05,948 --> 00:36:10,652
Šalio sam se sa Shreekantom
Htio sam 200 grama zlata.

428
00:36:11,904 --> 00:36:15,152
I ono što je dano
u šali je uvijek laž...

429
00:36:15,232 --> 00:36:16,436
nije originalan!

430
00:36:16,874 --> 00:36:19,107
Vi ste postali a
profesionalni šaljivdžija, tata.

431
00:36:19,272 --> 00:36:22,444
U procesu ste bili oko
da se rugam svom životu!

432
00:36:23,271 --> 00:36:25,303
Ali ne više!

433
00:36:26,285 --> 00:36:28,580
Trebaju li ti lažni ljudi
i dalje te privlači...

434
00:36:29,043 --> 00:36:31,850
možete im odnijeti.

435
00:36:32,137 --> 00:36:33,833
Možete im ugoditi
i lažna mlada!

436
00:36:34,668 --> 00:36:37,325
Čini kako hoćeš!
Ali ja sada odlazim.

437
00:36:48,049 --> 00:36:51,047
gospodine! Molim te spasi nas
od propasti!

438
00:36:52,351 --> 00:36:54,180
Bog je jedini
spasitelj, sine.

439
00:36:55,019 --> 00:36:57,786
Ali napravio sam vrlo
također velika greška.

440
00:36:59,187 --> 00:37:00,411
nisam znao...

441
00:37:01,409 --> 00:37:04,627
da bi šala mala
dovesti do takve nesreće.

442
00:37:06,566 --> 00:37:10,089
Da bi iskra mogla
zapali bijesnu vatru!

443
00:37:12,537 --> 00:37:15,490
Moj sin je mladić vrele krvi.

444
00:37:17,072 --> 00:37:18,806
Trebat će mu vremena
ohladiti se.

445
00:37:19,428 --> 00:37:21,180
Ali molim te ne brini.

446
00:37:21,685 --> 00:37:25,467
Vrlo brzo, uzet ću
moja snaha daleko...

447
00:37:25,881 --> 00:37:27,372
uz sve dužne ceremonije
i čast.

448
00:37:27,675 --> 00:37:30,200
Ovo je moje obećanje tebi.
Zbogom.

449
00:37:42,570 --> 00:37:46,232
Danas ste spasili prijatelja.
Spasio si me od propasti.

450
00:37:46,312 --> 00:37:49,109
To je u redu. Ali ja sam užasno
ljut na tvog oca.

451
00:37:49,189 --> 00:37:51,954
Kako je mogao išta odlučiti
bez sinovljeva pristanka?

452
00:37:52,546 --> 00:37:54,237
Ja ću odlučiti o stvarima
sebe, u budućnosti.

453
00:37:57,455 --> 00:37:58,722
Ti grešniče!

454
00:38:00,047 --> 00:38:02,759
Uništio si svoje
sestrin život!

455
00:38:04,510 --> 00:38:10,149
Udri me, majko!
sagriješio sam!

456
00:38:10,536 --> 00:38:12,507
uništio sam svoje
sestrin život!

457
00:38:13,809 --> 00:38:18,660
Ne! Prije nego ga udariš,
morate shvatiti...

458
00:38:19,343 --> 00:38:23,157
da je sve to učinio
za moju dobrobit.

459
00:38:23,654 --> 00:38:25,460
Moraš mu oprostiti.

460
00:38:26,208 --> 00:38:29,341
Nema smisla plakati
ili žaliti za nečim sada.

461
00:38:30,956 --> 00:38:34,179
Polemika koja je započela
s lažnim nakitom...

462
00:38:34,990 --> 00:38:37,741
na kraju se svelo na
lica koja mu se nisu sviđala.

463
00:38:39,377 --> 00:38:40,879
Ali ne brini, mama.

464
00:38:41,960 --> 00:38:44,060
Ako postoji sveto
bilo što u mom braku...

465
00:38:44,821 --> 00:38:47,569
slomit će okove
od neistina...

466
00:38:47,933 --> 00:38:51,938
i pomozi mi da se smirim
sa svojim mužem jednog dana!

467
00:40:14,174 --> 00:40:17,025
Žene čekaju
za intervju, gospodine.

468
00:40:17,105 --> 00:40:18,538
Jesu li sve dame stigle?
- Da, gospodine.

469
00:40:18,618 --> 00:40:20,438
Dolazim za trenutak!

470
00:40:41,151 --> 00:40:42,901
Moje ime je Kumar Chatterji.

471
00:40:42,981 --> 00:40:45,719
Slučajno sam cijela
i duša tvrtke...

472
00:40:45,799 --> 00:40:48,886
gdje se ništa ne miče
bez mog dopuštenja!

473
00:40:48,966 --> 00:40:50,806
Zato mi bolje daj...

474
00:40:50,886 --> 00:40:53,399
sve bitne informacije
o sebi.

475
00:40:53,667 --> 00:40:59,490
Moje ime je Manju Chaudhary.
Odsjedam u Vakoli, Santacruz.

476
00:41:08,151 --> 00:41:11,932
Jeste li došli pogledati...
Mislim, za intervju?

477
00:41:12,428 --> 00:41:14,240
Da.
- Molim vas, sjednite.

478
00:41:14,565 --> 00:41:16,199
Sjedi ovdje.

479
00:41:21,019 --> 00:41:25,823
Možete li mi dati svoj kontakt broj?
- Zašto?

480
00:41:25,903 --> 00:41:30,133
Možda će mi zatrebati
hitno, vidite!

481
00:41:33,265 --> 00:41:36,591
Pusti me da prvi dobijem posao.
Kontakt dolazi kasnije.

482
00:41:37,145 --> 00:41:40,576
Možete se smatrati zaposlenim!

483
00:41:48,399 --> 00:41:50,944
Tko je gospodin?
- Naš šef!

484
00:41:51,024 --> 00:41:53,640
On je taj koji hoće
intervjuirati sve vas.

485
00:41:58,467 --> 00:42:00,932
Ovo je Bhagat ovdje.
- Da, gospodine Bhagat?

486
00:42:01,388 --> 00:42:05,133
Odlučio sam zaposliti
Ministrova nećakinja kao tajnica.

487
00:42:05,213 --> 00:42:06,473
Ona će preuzeti dužnost u ponedjeljak.

488
00:42:06,762 --> 00:42:09,449
Ali pozvao sam mnoge djevojke
za intervju, gospodine.

489
00:42:09,709 --> 00:42:12,626
Što ću im reći?
- Učini kako ti se kaže, Amite.

490
00:42:12,875 --> 00:42:15,365
Ovo ima veze s
ministrova nećakinja.

491
00:42:24,040 --> 00:42:25,969
Neka mi Kumar pošalje.

492
00:42:26,292 --> 00:42:28,378
Prestaje. i...

493
00:42:28,458 --> 00:42:31,688
gospodine Kumar! Šef te želi unutra.

494
00:42:31,768 --> 00:42:34,738
Vidjeti? Ovdje se ništa ne miče
bez mog dopuštenja!

495
00:42:34,818 --> 00:42:36,744
Oprostite, samo ću se vratiti.

496
00:42:40,413 --> 00:42:43,738
Jeste li poslali po mene?
- da Idi i otkaži intervjue.

497
00:42:44,543 --> 00:42:46,914
Shvaćam! Mora da si dobio
poziv od M.D.!

498
00:42:46,994 --> 00:42:51,365
Naravno. Ti si pametan momak!
Sada idi i otkaži intervjue.

499
00:42:51,445 --> 00:42:53,269
I vidi da nitko od njih
uvrijedi se.

500
00:42:53,349 --> 00:42:57,960
Ne brinite, gospodine! Odustao sam
toliko intervjua... u prošlosti!

501
00:43:08,132 --> 00:43:09,103
Dame!

502
00:43:10,948 --> 00:43:13,130
Imam loše vijesti!

503
00:43:13,826 --> 00:43:17,598
Moj šef je primio poziv
od svog liječnika upravo sada.

504
00:43:18,399 --> 00:43:21,900
I to čega se bojao
pokazalo se točnim!

505
00:43:22,137 --> 00:43:23,569
Što nije u redu s njim?

506
00:43:24,107 --> 00:43:26,986
On pati od
rak hemoroida!

507
00:43:29,263 --> 00:43:31,251
Čudni su putovi Božji!

508
00:43:31,604 --> 00:43:36,581
Tako visok i zgodan muškarac,
pošten i širokogrud...

509
00:43:36,758 --> 00:43:40,789
boluje od raka...
i to, hrpe!

510
00:43:40,869 --> 00:43:42,776
Molimo prenesite naše
sve najbolje za njega!

511
00:43:43,024 --> 00:43:45,803
To je zarazna bolest!
Vratimo se.

512
00:43:50,203 --> 00:43:51,814
Zar niste otišli, gospođo.

513
00:43:52,781 --> 00:43:56,734
Ne gospodine. Jer želim
da te požurim u bolnicu.

514
00:43:57,311 --> 00:44:03,074
Siguran sam da si ti taj koji jesi
rak, a ne vaš šef.

515
00:44:03,829 --> 00:44:07,917
Kapa dolje gospođo!
Ti si pametan!

516
00:44:08,070 --> 00:44:09,958
Ali nisam ništa manje.

517
00:44:10,038 --> 00:44:14,263
Pa da ti kažem što
čovjek unutra je skuhao.

518
00:44:14,561 --> 00:44:17,658
Naš šef je primio poziv
od nadređenog...

519
00:44:17,738 --> 00:44:19,840
zaposliti nekoga
on favorizira.

520
00:44:19,920 --> 00:44:21,670
Zbog čega sam morao
lažirati bolest.

521
00:44:22,049 --> 00:44:24,485
ali ti...
ti si neusporediv!

522
00:44:24,565 --> 00:44:27,912
Ali obećavam da ću ti smjestiti
u trenutku kad dobijem priliku!

523
00:44:28,558 --> 00:44:30,560
Ti si zanimljiv
čovjek također.

524
00:44:50,578 --> 00:44:53,907
Moje ime je Malti Chaudhary.
Došao sam ovamo na razgovor.

525
00:44:54,281 --> 00:44:57,723
Ali tvoj pomoćnik je to rekao
bolujete od raka.

526
00:44:57,803 --> 00:44:58,954
Što?

527
00:44:59,249 --> 00:45:02,354
Rak?! WHO? Mi?!
On je prokleti lažljivac!

528
00:45:02,557 --> 00:45:06,335
Naravno! Sve su djevojke molile
za tebe, prije nego su otišli.

529
00:45:06,873 --> 00:45:09,385
Ali ostao sam
saznati...

530
00:45:09,557 --> 00:45:11,605
prirodu raka
pogađajući vas.

531
00:45:11,844 --> 00:45:15,118
Je li to rak mita?
Od zapošljavanja rođaka?

532
00:45:15,198 --> 00:45:17,326
Ili je to rak
utjecaja?

533
00:45:17,537 --> 00:45:19,790
Što je zapravo priroda
vašeg raka?

534
00:45:19,974 --> 00:45:22,437
Optužujete me.

535
00:45:25,014 --> 00:45:28,050
Razotkrit ću istinu iza
tvoji takozvani intervjui!

536
00:45:28,130 --> 00:45:30,716
Uzet ću ovu priču
prevara novinama!

537
00:45:30,997 --> 00:45:33,882
Neka ljudi znaju kako
bogati ljudi poput tebe...

538
00:45:33,962 --> 00:45:37,078
iskoristiti
obespravljena klasa!

539
00:45:37,973 --> 00:45:41,448
Žalosno je što nisam ni
moram ti to reći...

540
00:45:41,528 --> 00:45:45,812
Naporno sam vježbao kako bih se poboljšao
moja brzina tipkanja je 80 wpm.

541
00:45:45,892 --> 00:45:47,422
Osvojio sam priznanje
ukratko...

542
00:45:47,502 --> 00:45:49,946
i nadmašio sam svoj tečaj
tajničke prakse.

543
00:45:50,941 --> 00:45:52,736
Ali neću te štedjeti!

544
00:45:57,847 --> 00:46:02,105
Zaustavite djevojku koja je hodala
iz mog ureda.

545
00:46:02,185 --> 00:46:03,468
I odmah uđi unutra.

546
00:46:14,624 --> 00:46:19,189
gospodine Bhagat? Djevojka je upravo uletjela
u moj ured.

547
00:46:19,269 --> 00:46:21,714
Prijetila je razotkrivanjem
svi mi u novinama.

548
00:46:22,321 --> 00:46:24,986
Ova stvar oko zapošljavanja
ministrova nećakinja...

549
00:46:25,066 --> 00:46:26,438
može nam dati loš glas.

550
00:46:26,872 --> 00:46:28,406
U redu. Hvala.

551
00:46:31,048 --> 00:46:33,089
Daj je djevojci
pismo o imenovanju.

552
00:46:34,250 --> 00:46:38,486
Vi ste sjajan čovjek, gospodine.
- A ti si jeftin tip!

553
00:46:39,050 --> 00:46:44,369
Ako ikada više lažeš, ti
otkrit će moju veličinu!

554
00:46:44,545 --> 00:46:46,921
Ti si veliki čovjek,
bez sumnje.

555
00:46:47,001 --> 00:46:49,067
Ali zaposlivši djevojku...

556
00:46:49,147 --> 00:46:53,581
odvezli ste se
moje razočarenje!

557
00:47:02,713 --> 00:47:04,360
Gotovi ste!
- Što?!

558
00:47:04,440 --> 00:47:07,711
Prirodno! S nekim
kao ja za fana....

559
00:47:07,791 --> 00:47:11,368
sve je moralo blijedjeti
u beznačajnost!

560
00:47:11,752 --> 00:47:14,983
Nakon što sam održao predavanje
šefe o tebi...

561
00:47:15,215 --> 00:47:17,359
molio je pred mojim nogama!

562
00:47:17,518 --> 00:47:19,206
Molim vas zaposlite je,
rekao je!

563
00:47:19,799 --> 00:47:22,650
I tako... evo ti
pismo o imenovanju.

564
00:47:27,695 --> 00:47:29,683
Slušaj... ovo je važno.

565
00:47:29,763 --> 00:47:31,976
Mi ćemo raditi
zajedno, bez sumnje.

566
00:47:32,056 --> 00:47:40,713
Ali ako vam mogu pomoći
ekonomski ili fizički...

567
00:47:40,793 --> 00:47:43,724
Bit će mi zadovoljstvo udovoljiti,
a i ti ćeš!

568
00:47:43,804 --> 00:47:44,804
Oprostite?

569
00:47:46,336 --> 00:47:47,280
Vrlo dobro.

570
00:47:50,892 --> 00:47:53,313
Zaista dobro!

571
00:48:33,597 --> 00:48:36,780
Sestra! Kako ste?
- Dobro sam.

572
00:48:36,931 --> 00:48:38,260
oprezno!

573
00:48:39,535 --> 00:48:40,667
Kako je prošlo?

574
00:48:41,515 --> 00:48:43,257
reći ću ti...
- Što se dogodilo?

575
00:48:43,337 --> 00:48:46,195
Baš ono što sam želio.
Dobio sam posao.

576
00:48:46,275 --> 00:48:47,277
Što?!

577
00:48:47,357 --> 00:48:50,221
Jeste li dobili posao kao
njegova privatna tajnica?!

578
00:48:50,418 --> 00:48:53,264
Da!
- Zar te nije prepoznao?!

579
00:48:54,693 --> 00:48:59,018
Ne. Još se nije riješio
njegovih tamnih naočala.

580
00:49:00,869 --> 00:49:03,674
Sve se to dogodilo
zbog mene, zar ne?

581
00:49:04,283 --> 00:49:07,087
Da nisam nešto učinio
tako glupo tog dana...

582
00:49:07,458 --> 00:49:12,190
ti bi živio
mirno sa svojim mužem.

583
00:49:12,270 --> 00:49:14,579
Prestanite klecati i plakati!

584
00:49:15,182 --> 00:49:17,593
Sve što si učinio je briga za
dobrobit tvoje sestre!

585
00:49:18,139 --> 00:49:20,858
Trebam tvoju pomoć sada.

586
00:49:21,722 --> 00:49:24,970
Ne mogu uspjeti u ovome
drama bez vaše pomoći.

587
00:49:25,894 --> 00:49:26,966
Pomoći ćeš mi, zar ne?

588
00:49:27,046 --> 00:49:32,066
Učinio bih više od ležanja
dolje moj život za tebe, seko.

589
00:49:33,510 --> 00:49:35,736
Neće doći do toga,
Božijom voljom.

590
00:49:39,652 --> 00:49:44,279
Pogledaj Madhuri kako ide!
- Ima gradski izgled!

591
00:49:44,359 --> 00:49:46,963
Sandale na visoku petu,
ljuljajući se hod...

592
00:49:47,043 --> 00:49:49,075
I gledajte pažljivo!

593
00:49:49,155 --> 00:49:51,802
Čak je izbrisala
bračni cinober!

594
00:49:51,882 --> 00:49:54,556
Nema nestašice
cinober u Bombayu...

595
00:49:54,636 --> 00:49:56,773
niti da ljudi koji bi
zanimaj se za nju!

596
00:49:56,853 --> 00:49:59,135
Pogledajte njezine puteve!

597
00:50:00,671 --> 00:50:02,431
Prava Bombajska ptica!

598
00:50:08,308 --> 00:50:09,514
Popij malo čaja, draga.

599
00:50:20,449 --> 00:50:22,068
Zašto gledaš
na mene ovako, mama?

600
00:50:22,631 --> 00:50:23,995
Nije to ništa, draga.

601
00:50:26,344 --> 00:50:30,893
Znam što moraš ići
kroz, za moje dobro, mama.

602
00:50:31,386 --> 00:50:33,127
Moraš se podnijeti
s puno zezanja.

603
00:50:33,207 --> 00:50:37,668
Koliko si daleko otišao
iz naše kulture, Madhuri?

604
00:50:39,347 --> 00:50:42,947
Čak ste i zbrisali
bračni cinober!

605
00:50:46,448 --> 00:50:49,175
Od kakve je koristi
cinober...

606
00:50:49,650 --> 00:50:51,750
koji se vratio nakon
dopirući do moga čela?

607
00:50:52,096 --> 00:50:54,718
Ako ima imalo snage u
moje vjerovanje u moj brak...

608
00:50:54,955 --> 00:50:57,490
cinober će se vratiti
na moje čelo jednog dana!

609
00:51:02,585 --> 00:51:06,642
Vaš je zet
šef firme...

610
00:51:07,369 --> 00:51:09,872
gdje sam bio zaposlen.

611
00:51:10,269 --> 00:51:13,863
Stvarno? Zar nije
prepoznao te, dakle?

612
00:51:14,872 --> 00:51:17,672
Ne, upravo je bio
predstavio mi se.

613
00:51:18,437 --> 00:51:20,315
Upoznat će se
i ja vrlo brzo.

614
00:51:21,929 --> 00:51:24,563
Samo trebam
tvoji blagoslovi sada.

615
00:51:26,165 --> 00:51:30,327
O Božice Majko! Baš kao što Ti možeš biti
zadovoljan i ljut na svoje poklonike...

616
00:51:30,705 --> 00:51:33,049
Vaši bhakte imaju
pravo na...

617
00:51:33,472 --> 00:51:36,070
biti ljut i sretan
s tobom također.

618
00:51:36,641 --> 00:51:40,278
Užasno sam ljuta na tebe
za ono što si nam učinio!

619
00:51:40,936 --> 00:51:42,672
Moj sin je ozenjen...

620
00:51:42,993 --> 00:51:44,785
ali moja snaha
nije došao kući!

621
00:51:44,865 --> 00:51:46,873
Neću Te moliti
do tada...

622
00:51:47,218 --> 00:51:49,900
dok Madhuri dolazi ovamo
kao moja snaha!

623
00:52:14,576 --> 00:52:16,517
dođi...

624
00:52:22,748 --> 00:52:25,760
Zar nikad nisi bio zaljubljen?

625
00:52:26,232 --> 00:52:29,258
Želim ružu s mirisom i
donesi mi jednu koja smrdi!

626
00:52:29,338 --> 00:52:31,066
Želite li onaj koji ima
više mirisa od ovoga?

627
00:52:31,616 --> 00:52:34,528
Ja ću ti ga donijeti.
Ali razgovaraj sa mnom!

628
00:52:34,608 --> 00:52:36,423
Naravno... Ne!

629
00:52:36,666 --> 00:52:39,507
Izađite van i posvetite se
naprijed i nazad... - Što?

630
00:52:39,587 --> 00:52:40,994
Mislim, unutarnji i
vanjsko dopisivanje!

631
00:52:41,074 --> 00:52:44,171
To je ono što uvijek radim!
Kakva dosada!

632
00:53:10,300 --> 00:53:14,408
Koliko sam ti puta govorio
da me ne zoveš ujak ?

633
00:53:15,394 --> 00:53:19,362
Kako da zovem ujaka,
ako ne ujak?

634
00:53:19,442 --> 00:53:23,699
Ne pokušavaj glumiti
pametno sa mnom...!

635
00:53:23,779 --> 00:53:26,214
I ako baš morate
zovi nekog ujaka...

636
00:53:26,294 --> 00:53:28,509
uvijek možeš nazvati
Anthony to!

637
00:53:32,963 --> 00:53:34,809
Rezultat je 30
bez gubitka, gospodine!

638
00:53:38,980 --> 00:53:42,745
Što je govorio?
- Tražio je da te zovem ujakom!

639
00:53:46,669 --> 00:53:52,055
Uvijek ukradem ružu
susjedov vrt...

640
00:53:52,574 --> 00:53:56,403
hrabri tamošnji divlji pas
i donijeti vam ga!

641
00:53:58,163 --> 00:53:59,505
Prelijepo je, zar ne?

642
00:54:00,006 --> 00:54:02,765
Ali iako sam prezentirao
ti sa 25 ruza...

643
00:54:03,371 --> 00:54:06,085
Moram još pridobiti
tvoje srce!

644
00:54:11,527 --> 00:54:13,348
Uvijek se raspršim parfemom
na njemu...

645
00:54:13,603 --> 00:54:15,530
pa njegov miris
nikad se ne troši.

646
00:54:16,404 --> 00:54:21,654
Ali jao! Miris
moje ljubavi...

647
00:54:22,042 --> 00:54:24,216
nikada ne dosegne vaš
prekrasan nos!

648
00:55:34,203 --> 00:55:37,067
To je prekrasna ruža!
- Nije li?

649
00:55:37,320 --> 00:55:39,387
Tko ga je donio?
- Jesam.

650
00:55:40,094 --> 00:55:41,452
Čudna je to stvar,
nije li...

651
00:55:41,663 --> 00:55:44,460
da ruža uvijek miriše
različitih parfema.

652
00:55:44,887 --> 00:55:51,503
Brut, Charlie, Sexeal,
kana...

653
00:55:51,778 --> 00:55:55,053
kana? tako je!

654
00:55:55,388 --> 00:55:59,040
Volim ruže!
Kao i moja majka.

655
00:55:59,120 --> 00:56:02,470
I voljela bi te upoznati.

656
00:56:02,550 --> 00:56:05,339
Pa zašto ne svratiš
kod mene sljedeće nedjelje?

657
00:56:05,419 --> 00:56:08,264
Ali nemoj reći šefu
o tome.

658
00:56:08,649 --> 00:56:12,920
On je dobar čovjek.
Ali dosadan je i dosadan.

659
00:56:13,000 --> 00:56:15,397
On ne zna ništa o romantici
i ovo ne bi razumio!

660
00:56:20,256 --> 00:56:22,519
Moramo prisustvovati hitnom sastanku.
- Samo naprijed, gospodine.

661
00:56:22,599 --> 00:56:24,409
Doći ćeš i ti!
- Ja?

662
00:56:24,489 --> 00:56:25,689
hajde

663
00:56:34,496 --> 00:56:36,248
Dama je ovdje, gospodine.

664
00:56:42,421 --> 00:56:43,618
idem van.

665
00:56:44,033 --> 00:56:47,031
Ima nekih papira u
datoteku koju želim da upišete.

666
00:56:48,266 --> 00:56:49,272
Ima još jedna stvar.

667
00:56:49,449 --> 00:56:50,882
Zadovoljan sam tvojim radom.

668
00:56:51,772 --> 00:56:54,342
Ali bolje ne gubite
vrijeme u nepotrebnim stvarima.

669
00:58:27,834 --> 00:58:30,338
Žao mi je, ali nisam
primijetiti da dolazite.

670
00:58:30,418 --> 00:58:33,278
Kako bi ti? Bio si zauzet
diveći se fotografiji.

671
00:58:33,647 --> 00:58:35,269
Je li to tvoj dečko?

672
00:58:38,714 --> 00:58:41,923
On je dječak, u redu.
Ali još uvijek nije prijatelj.

673
00:58:43,174 --> 00:58:44,230
On je moj šef, zapravo.

674
00:58:44,310 --> 00:58:46,120
To je cakewalk za tebe,
u tom slučaju!

675
00:58:47,604 --> 00:58:50,763
Muškarci su obično
vrlo nemarno.

676
00:58:51,374 --> 00:58:55,539
Ako nađu da netko uzima
pravilna njega...

677
00:58:55,619 --> 00:58:58,503
mogli su čak i napraviti
dobri muževi!

678
00:58:59,293 --> 00:59:01,694
U svakom slučaju prelijepo
djevojka poput tebe...

679
00:59:01,780 --> 00:59:05,075
može imati samo vrlo
sretnik!

680
00:59:05,919 --> 00:59:10,443
Evo ti stanarina.

681
00:59:12,074 --> 00:59:14,568
Zapamti moje riječi.

682
00:59:15,031 --> 00:59:18,352
Ovaj šef će jednog dana
biti ti rob!

683
00:59:18,432 --> 00:59:19,928
Samo ti gledaj!

684
00:59:22,561 --> 00:59:24,368
Hoćeš li malo čaja?

685
00:59:24,901 --> 00:59:27,196
Ne trudite se oko toga da ga donesete.
Sam ću ga donijeti!

686
00:59:28,350 --> 00:59:29,659
Evo skupa
rupčići, sis.

687
00:59:29,739 --> 00:59:32,039
Kupio sam ih s
plaću koju sam primio.

688
00:59:33,681 --> 00:59:34,999
Reci mi nešto.

689
00:59:35,362 --> 00:59:38,177
Ti me inače grdiš
zbog nepažnje...

690
00:59:38,257 --> 00:59:40,528
i ne gledajući
nakon mojih stvari.

691
00:59:40,826 --> 00:59:44,553
Ali gdje si se izgubio
tvoja marama danas?

692
01:00:34,801 --> 01:00:36,654
Jeste li poslali po mene, gospodine?
- da

693
01:00:37,141 --> 01:00:39,297
Htio sam ti zahvaliti.
Sjednite.

694
01:00:39,377 --> 01:00:41,056
Mogu li vam donijeti blok
želite diktirati pismo?

695
01:00:45,121 --> 01:00:47,496
Jeste li ikada upoznali
nemaran čovjek?

696
01:00:48,059 --> 01:00:50,690
Što? O da, imam...
Upravo se nalazim s jednim.

697
01:00:50,770 --> 01:00:52,883
Ja, misliš?

698
01:00:53,109 --> 01:00:56,180
Pitam se kad ću
prestani biti tako nemaran.

699
01:00:56,260 --> 01:00:59,267
Razmotrili ste moju kabinu
kao svoj...

700
01:00:59,347 --> 01:01:01,585
i počistio sav nered.

701
01:01:04,371 --> 01:01:08,964
Ali tvoja nepažnja može
dovesti do nazadovanja.

702
01:01:09,624 --> 01:01:13,238
Mogli biste nešto izgubiti
dragocjen, iz nepažnje.

703
01:01:13,318 --> 01:01:15,114
Neće li to biti šteta?

704
01:01:15,781 --> 01:01:19,053
Vaša kabina je bila u lošem stanju.
Posebno vaše datoteke.

705
01:01:19,133 --> 01:01:21,138
Zapamtio sam to iz svog
prvi dan ovdje.

706
01:01:21,218 --> 01:01:23,185
Bez obzira što ti
zapamti...

707
01:01:23,265 --> 01:01:25,114
ali također imate
jako loše sjećanje.

708
01:01:25,484 --> 01:01:26,609
Oprostite?

709
01:01:27,058 --> 01:01:31,782
I ti si nešto zaboravio.
- Jeste li se onda toga sjetili?

710
01:01:32,169 --> 01:01:35,767
Prirodno. Kako da zaboravim
nešto što posjedujem?

711
01:01:38,107 --> 01:01:39,928
Što buljiš
na mene za?

712
01:01:40,008 --> 01:01:44,890
To je rupčić
da ste zaboravili!

713
01:01:47,609 --> 01:01:48,995
Oprostite...
- Da?

714
01:01:49,075 --> 01:01:51,560
Sudjelujete u
ovaj put utakmice u badmintonu.

715
01:01:51,640 --> 01:01:53,045
Zašto nemamo
također utakmica?

716
01:01:55,807 --> 01:01:58,778
Uvijek jadno gubim,
dok si prvak.

717
01:01:59,228 --> 01:02:00,794
Tko ti je rekao da sam šampion?

718
01:02:01,014 --> 01:02:02,426
Svi u uredu to znaju.

719
01:02:02,506 --> 01:02:05,784
U redu. Ali onaj koji pobjeđuje
uvijek se može izgubiti...

720
01:02:05,864 --> 01:02:07,214
a gubitnik bi mogao
čak i pobijediti u igri.

721
01:02:07,294 --> 01:02:09,933
Postavimo pitanje igranja i
moraš imati par sa mnom.

722
01:02:11,535 --> 01:02:13,585
Možete me smatrati igrom.

723
01:02:26,580 --> 01:02:29,088
Vas?! što si ti
radiš ovdje?

724
01:02:29,704 --> 01:02:33,276
smiješno! Ali htio sam pitati
ti isto pitanje.

725
01:02:33,645 --> 01:02:36,383
Jeste li ovdje da
spojiti se s nekim?

726
01:02:36,463 --> 01:02:39,291
Ne da se poklapaju...
ali igrati jednu!

727
01:02:39,530 --> 01:02:42,048
Nisam li ja odan čovjek, gospodine?

728
01:02:42,128 --> 01:02:46,284
Došao sam sve do
gledaj kako igraš goodminton!

729
01:02:46,952 --> 01:02:48,870
Goodminton? Što je to zaboga?

730
01:02:49,497 --> 01:02:52,197
Kad super-igrač poput
sviraš bad-minton...

731
01:02:52,277 --> 01:02:54,481
sigurno će zaraditi
ime dobrog mintona!

732
01:02:58,633 --> 01:02:59,973
Dobrodošli, gospođo Malti!

733
01:03:00,239 --> 01:03:02,480
Lopta je ovdje!

734
01:03:02,560 --> 01:03:05,036
Pucajte, gospodine!

735
01:03:09,099 --> 01:03:11,648
Što radiš ovdje?
- Došao sam zbog mirisa.

736
01:03:11,728 --> 01:03:14,870
Ali budući da ste ovdje, vi donosite
proljeće s tobom!

737
01:03:14,950 --> 01:03:16,816
Trebamo li započeti igru?

738
01:03:17,090 --> 01:03:19,494
Što mislite, g. Kumar?
Trebamo li početi?

739
01:03:19,574 --> 01:03:24,023
Zašto ga pitaš?!
- Pucajte, vas dvoje!

740
01:03:24,103 --> 01:03:27,501
Idealan trenutak u danu!

741
01:03:27,581 --> 01:03:30,824
Uzmi, postavi i kreni!

742
01:03:32,490 --> 01:03:35,518
Kako je dospio ovamo?
- Ne bih znao!

743
01:03:36,846 --> 01:03:40,427
Tko je u službi, gospodine?
- Usluga?

744
01:03:40,507 --> 01:03:42,316
Tko će prvi poslužiti?

745
01:03:46,004 --> 01:03:47,403
Započnimo!

746
01:04:27,315 --> 01:04:30,351
Izgubili ste ljubavnu igru!

747
01:04:30,431 --> 01:04:33,205
o ne! On je prvak.

748
01:04:33,413 --> 01:04:35,367
Izgubio je jer
htio je da pobijedim.

749
01:04:35,447 --> 01:04:40,275
Onda imaš srce?
Nosim ga na rukavu!

750
01:04:40,486 --> 01:04:44,226
Održi svoje obećanje sada i
počasti nas kineskom hranom.

751
01:04:44,306 --> 01:04:45,562
To je dobra ideja!
Idemo.

752
01:04:45,642 --> 01:04:48,684
Ali ti ne jedeš kineski
hrana, a ti?

753
01:04:48,764 --> 01:04:51,547
Što je s tvojom alergijom?

754
01:04:51,966 --> 01:04:53,978
U svakom slučaju, hvala na igri.
Moram otići sada.

755
01:04:54,354 --> 01:04:56,357
Zadržite ovo, gospodine.
Možete se igrati s njim!

756
01:04:59,506 --> 01:05:02,058
dobro je da ti
pozvao me k sebi, gospođo.

757
01:05:02,138 --> 01:05:05,119
Ili koriste badminton
kao izgovor za silovanje!

758
01:05:05,199 --> 01:05:08,456
Neki dan, šezdeset godina
starica je namamljena...

759
01:05:47,760 --> 01:05:52,185
Zašto si posadio
cvjetača u mojoj kabini?

760
01:05:52,418 --> 01:05:55,460
Ruže se uvijek prolaze
na drugu djevojku!

761
01:05:55,797 --> 01:05:59,999
Možete uzeti ovu cvjetaču
i daj joj malo!

762
01:06:00,352 --> 01:06:02,592
Kad bih joj morao dati
povrće, zašto bi...

763
01:06:02,672 --> 01:06:04,579
Da joj dam cvjetaču?

764
01:06:04,659 --> 01:06:08,333
Mogao bih joj dati banane,
gorka tikva ili bilo što!

765
01:06:09,846 --> 01:06:12,759
Dajte sve što želite!
Dovraga s tim!

766
01:06:13,814 --> 01:06:15,439
Pitam se gdje
dolaze iz!

767
01:06:16,788 --> 01:06:17,873
uđi.

768
01:06:19,005 --> 01:06:20,433
Rezultat je 340 trčanja
9 vrata, gospodine.

769
01:06:20,513 --> 01:06:23,669
Jesam li te pitao za rezultat?
Idi i donesi mi cvijet.

770
01:06:23,749 --> 01:06:27,059
Kakav fajl, gospodine?
- Nije datoteka! cvijet! Ruža!

771
01:06:27,139 --> 01:06:29,353
Koje boje?
- Crvena će poslužiti!

772
01:06:29,433 --> 01:06:32,153
Jedan kao tvoj obraz...
Ne! Kao moj!

773
01:06:32,661 --> 01:06:34,080
Evo novca.
požuri.

774
01:06:37,743 --> 01:06:40,223
Osobno ću joj dati
ruža danas.

775
01:06:43,192 --> 01:06:45,207
Dobrodošli, g. Kumar.

776
01:06:45,392 --> 01:06:47,149
Koji parfem ti odgovara
ruža imati danas?

777
01:06:47,795 --> 01:06:50,148
Ali ovo je prvi put
Donio sam ti ružu!

778
01:06:52,201 --> 01:06:55,042
Sada pogledajte; ti mi dovedi
ruža svaki dan.

779
01:06:55,385 --> 01:06:59,257
Zašto to ne priznaš?
Nisam to odbio, zar ne?

780
01:07:00,267 --> 01:07:03,319
Da, donosim jedan svaki dan.
Voliš ruže, zar ne?

781
01:07:03,399 --> 01:07:07,109
Da. volim ih. gdje ti
donijeti tako lijepe ruže?

782
01:07:07,269 --> 01:07:09,310
Ja ih kradem!
- Govori tiše!

783
01:07:09,390 --> 01:07:09,855
Zašto?

784
01:07:09,935 --> 01:07:13,110
Što ako vas netko čuje?
- Ne bojim se nikoga!

785
01:07:13,190 --> 01:07:15,028
Ali bojim se.
- Od koga?

786
01:07:15,218 --> 01:07:15,939
Šefa, naravno.

787
01:07:16,019 --> 01:07:18,033
Šef?

788
01:07:20,030 --> 01:07:23,948
reći što? Stavite
ruža u mojoj kosi...

789
01:07:24,028 --> 01:07:26,846
i vratite se u svoju kabinu.
U redu?

790
01:07:40,140 --> 01:07:44,011
Kad ćeš me opet sresti?

791
01:07:45,532 --> 01:07:48,725
Večeras?
- Večeras?! gdje je to

792
01:07:48,805 --> 01:07:52,306
U tvojim snovima.
- Snovi?

793
01:07:52,679 --> 01:07:54,619
Predivno! To je najbolje mjesto!

794
01:07:54,699 --> 01:07:56,994
Neće ni zlo
gazda nas progoni...

795
01:07:57,074 --> 01:07:58,714
neće ni debela djevojka
biti u blizini!

796
01:07:58,794 --> 01:08:01,841
Samo ti i ja...
samo nas dvoje!

797
01:08:08,137 --> 01:08:10,055
Sjednite, g. Kumar.

798
01:08:10,996 --> 01:08:13,005
Moram te nešto pitati
važna pitanja.

799
01:08:13,644 --> 01:08:16,574
Već sam stavio 10 godina
usluge u ovoj tvrtki.

800
01:08:16,658 --> 01:08:18,518
Namjeravate li me intervjuirati
sve iznova?

801
01:08:18,599 --> 01:08:20,200
Da. Moglo bi se reći.

802
01:08:20,464 --> 01:08:24,052
Koliko grana imamo
imati u cijeloj zemlji?

803
01:08:24,523 --> 01:08:25,892
22 grane.
- Imamo 23.

804
01:08:26,576 --> 01:08:29,331
Pokrećemo novu poslovnicu
na Nikobarskim otocima.

805
01:08:29,788 --> 01:08:33,817
Misliš, onaj pozvani
Andamanski i Nikobarski otoci?

806
01:08:33,898 --> 01:08:35,474
Fantastičan! čestitamo!

807
01:08:35,554 --> 01:08:38,141
Otkad ste se pridružili
sustavi i komunikacije...

808
01:08:38,220 --> 01:08:39,835
naša tvrtka proizvodi
veliki napredak!

809
01:08:40,721 --> 01:08:43,999
Čestitam i tebi.
- Hvala. Ali zašto?

810
01:08:44,323 --> 01:08:45,994
Vama je dano
promaknuće.

811
01:08:46,698 --> 01:08:49,495
Jesam li? Hvala vam puno.

812
01:08:50,459 --> 01:08:53,856
Vi ste imenovani
voditelj nove poslovnice.

813
01:08:55,313 --> 01:08:57,957
Nova poslovnica u
Nikobar?

814
01:08:58,154 --> 01:09:00,662
Misliš, ja ću
ići tamo?!

815
01:09:00,743 --> 01:09:03,140
Treba nam odgovoran
čovjek tamo.

816
01:09:03,331 --> 01:09:05,467
A tko bi mogao više
odgovorniji od tebe?

817
01:09:05,651 --> 01:09:07,972
Vi ste bili
pogrešno informirani, gospodine!

818
01:09:08,051 --> 01:09:10,908
Ja sam najneodgovorniji čovjek u svijetu
organizacija! To je istina!

819
01:09:10,988 --> 01:09:12,438
Kako to možeš reći?

820
01:09:12,643 --> 01:09:14,402
Iako se naš ured otvara
u 10.00 sati...

821
01:09:15,018 --> 01:09:17,323
obično si ušao
u 11 ili 11.30 sati.

822
01:09:17,515 --> 01:09:19,414
Ali danas ste ovdje
točno u 9.30 sati!

823
01:09:19,723 --> 01:09:21,799
To također, sa
ružu u ruke!

824
01:09:22,194 --> 01:09:27,156
Učinili ste čuda s našim
sustavi i komunikacije!

825
01:09:28,600 --> 01:09:32,996
Ali nije li Nikobarski otok
jako daleko, gospodine?

826
01:09:33,412 --> 01:09:36,140
To je u redu. Nećeš
ionako preplivati.

827
01:09:36,220 --> 01:09:37,538
Dat ćemo vam
umjesto toga zrakoplovna karta.

828
01:09:37,821 --> 01:09:39,924
Čak i vani, hoćeš
nemaju pravih problema.

829
01:09:40,267 --> 01:09:42,467
Iako nećeš
nađi ruže okolo...

830
01:09:42,546 --> 01:09:44,190
cura ima dosta.

831
01:09:44,446 --> 01:09:47,314
Od ljudožderske sorte!

832
01:09:51,571 --> 01:09:54,237
Rado bih bio peon
u ovom uredu!

833
01:09:54,492 --> 01:09:56,639
Ali molim te, nemoj me protjerati
u Nicobar, gospodine!

834
01:09:57,118 --> 01:09:59,595
Bit ću uništen, gospodine!

835
01:09:59,964 --> 01:10:02,728
Postoji uvjet.
...Nema više ruža!

836
01:10:12,624 --> 01:10:13,516
Malti?

837
01:10:16,471 --> 01:10:17,851
Sjesti.

838
01:10:19,285 --> 01:10:20,860
Počnimo s
diktat.

839
01:10:28,207 --> 01:10:30,116
Što ti je radio
iza staklene ploče?

840
01:10:31,920 --> 01:10:35,544
Stavljao je ružu
u mojoj kosi, gospodine.

841
01:10:35,703 --> 01:10:37,673
Ruža? Vidim!

842
01:10:44,055 --> 01:10:46,770
Napisao sam to, gospodine.
- Stvarno? Nastavimo...

843
01:10:47,562 --> 01:10:50,096
Je li se mazio uz tebe
u taksiju?

844
01:10:51,785 --> 01:10:52,876
Da.

845
01:10:59,905 --> 01:11:03,105
Što ti je još učinio
u taksiju? Je li puno pričao?

846
01:11:03,745 --> 01:11:06,454
Da, jeste.

847
01:11:06,855 --> 01:11:10,102
Rekao mi je da izgledam jako
lijepa u ružičastom sariju.

848
01:11:10,468 --> 01:11:12,705
Ima pravo!
Izgledaš prekrasno!

849
01:11:21,303 --> 01:11:22,882
Dokle te je doveo
u taksiju?

850
01:11:23,945 --> 01:11:27,025
Daleko... daleko.
-Jako daleko.

851
01:11:27,545 --> 01:11:31,098
Htio me odvesti kući
upoznati njegovu majku.

852
01:11:32,619 --> 01:11:34,705
On nema roditelje!
Oni su mrtvi!

853
01:11:35,011 --> 01:11:37,992
Tako on mami lakovjerne
djevojke u posjet njegovoj kući!

854
01:11:39,454 --> 01:11:42,629
A onda... jeste li vidjeli
film Insaaf Ka Tarazu?

855
01:11:43,289 --> 01:11:44,785
Da, jesam. Tako?

856
01:11:44,952 --> 01:11:50,354
Dakle, to je... silovanje...
dvaput zaredom!

857
01:11:51,992 --> 01:11:54,099
I onda?
- To su sudovi!

858
01:12:03,111 --> 01:12:04,369
Ali već sam zapisao
to dolje, gospodine.

859
01:12:20,472 --> 01:12:21,809
morat ćeš
ustupi moj zahtjev.

860
01:12:21,889 --> 01:12:24,592
Moja majka je poslala neke
posebna hrana za vas.

861
01:12:25,269 --> 01:12:26,471
Tvoja majka ima?
- Tako je.

862
01:12:26,551 --> 01:12:28,899
Ona je odlična kuharica!
Provjerite sami!

863
01:12:29,835 --> 01:12:31,631
Ne sumnjam u to.
ali...

864
01:12:32,527 --> 01:12:33,751
Je li se netko otrovao
tvoje uši protiv mene?

865
01:12:33,831 --> 01:12:35,791
Ne...

866
01:12:35,871 --> 01:12:39,231
U tom slučaju morate
probati hranu.

867
01:12:39,311 --> 01:12:42,549
To je moj zahtjev
kao i moja majka!

868
01:12:52,990 --> 01:12:54,111
Sjesti.

869
01:13:03,464 --> 01:13:06,701
Što ćeš ti?
- Sve što želiš.

870
01:13:09,354 --> 01:13:10,709
Kako je u restoranu?

871
01:13:14,618 --> 01:13:16,092
Vi birate jelovnik danas.

872
01:13:18,905 --> 01:13:21,858
Povrće - riža, kuhana na pari
jelo od krumpira...

873
01:13:22,466 --> 01:13:27,784
palačinka od rotkvica, i
začinjeni curry od leće.

874
01:13:30,266 --> 01:13:31,584
slušaj...
- da

875
01:13:32,026 --> 01:13:34,916
Uključite i jelo
od gorke tikve.

876
01:13:36,389 --> 01:13:37,689
Nešto nije u redu?

877
01:13:38,359 --> 01:13:42,537
Osim gorke tikve,
imamo zajedničke ukuse!

878
01:13:45,866 --> 01:13:48,992
Znaš li, kad sam te vidio
po prvi put...

879
01:13:50,334 --> 01:13:52,508
Gdje je to bilo?
- Na razgovoru, naravno.

880
01:13:53,343 --> 01:13:58,913
Imao sam osjećaj da sam
sreo te negdje.

881
01:13:59,709 --> 01:14:02,898
Gdje bi to moglo biti?
- U mojim snovima, možda.

882
01:14:04,041 --> 01:14:07,323
Mogli biste stvarno
upoznali ste me ranije...

883
01:14:07,403 --> 01:14:11,375
i zaboravio me kao
loš san?

884
01:14:12,664 --> 01:14:15,717
Možda. Ali neću
ikada te zaboraviti sada.

885
01:14:21,471 --> 01:14:23,414
sta to radis
Nećeš jesti?

886
01:14:23,494 --> 01:14:24,805
Prvo završite hranu.

887
01:14:24,885 --> 01:14:26,733
To je ono najgore
o hinduističkim ženama!

888
01:14:26,813 --> 01:14:29,492
Kao moja majka, na primjer.
Prvo služe drugima...

889
01:14:29,572 --> 01:14:31,464
a sami jedu kasnije.
To nije pošteno.

890
01:14:32,467 --> 01:14:33,974
Koga još imaš
u obitelji?

891
01:14:34,054 --> 01:14:36,645
Tu smo samo moji roditelji i ja.
- Je li to sve?

892
01:14:37,023 --> 01:14:40,262
Zašto? Moram li imati još?

893
01:14:42,208 --> 01:14:45,583
Vidim što si ti
dobivanje na. ali ne...

894
01:14:52,570 --> 01:14:56,512
Čudi me da i poslije
toliko godina u Engleskoj...

895
01:14:56,925 --> 01:14:58,904
još uvijek nisi zaboravio
svoje stare običaje.

896
01:15:00,031 --> 01:15:02,113
Nisam zaboravio
bilo što, osim...

897
01:15:02,577 --> 01:15:04,702
za neke strašne uspomene
koju želim zaboraviti.

898
01:15:41,337 --> 01:15:44,714
Hvala ti, o Gospodine!

899
01:15:45,079 --> 01:15:46,715
Jeste li vidjeli to?
- Vidjeti što?

900
01:15:47,159 --> 01:15:49,079
Amit je zviždao!

901
01:15:49,959 --> 01:15:54,128
To je zvižduk radosti
i sreca...

902
01:15:54,463 --> 01:15:56,478
ono što sriče melodiju!

903
01:15:56,774 --> 01:15:59,735
To je nakon 2 godine
Amit je opet zviždao!

904
01:16:00,439 --> 01:16:03,959
Razumijete li?
- Ne, ne znam. Molimo objasnite.

905
01:16:05,057 --> 01:16:06,797
Ti si neuk čovjek.

906
01:16:07,247 --> 01:16:11,232
Zar se ne sjećaš Amita
zviždući cijelo vrijeme...

907
01:16:11,312 --> 01:16:13,229
čak i dok je hodao,
razgovarali i jeli?

908
01:16:14,435 --> 01:16:17,545
Od vjenčanja, međutim, on
zaboravio svoju omiljenu zviždaljku.

909
01:16:18,112 --> 01:16:20,096
I bio je
zviždanje danas!

910
01:16:20,337 --> 01:16:22,894
Što znači da jest
istinski oduševljena!

911
01:16:23,191 --> 01:16:24,942
Ovo je kad moram
razgovaraj s njim...

912
01:16:25,022 --> 01:16:28,095
o dovođenju naših
snaha kući!

913
01:16:32,720 --> 01:16:35,323
sine moj...
- Da, mama?

914
01:16:35,878 --> 01:16:39,078
Drago mi je vidjeti
sretan si danas.

915
01:16:39,757 --> 01:16:43,285
Ovom sretnom prilikom dakle,
Imam nešto da ti kažem.

916
01:16:43,540 --> 01:16:47,411
Naravno. Samo naprijed, mama.
- Možemo li Madhuri dovesti kući?

917
01:16:47,802 --> 01:16:50,401
Zaboravio sam prošlost.

918
01:16:50,674 --> 01:16:52,463
Ne mogu me kriviti ako je tako
nastavlja vas proganjati.

919
01:16:52,543 --> 01:16:55,448
Nisam ni ja kriv za
prisjećajući se prošlosti.

920
01:16:55,993 --> 01:16:59,008
Ne mogu si pomoći, ako ti
imati loše pamćenje.

921
01:17:04,029 --> 01:17:05,149
Shvaćate li poantu?

922
01:17:06,420 --> 01:17:08,689
Kad mladić zviždi
nakon pauze od 2 godine...

923
01:17:08,981 --> 01:17:10,883
mora biti za
potpuno nova žena!

924
01:17:18,388 --> 01:17:19,559
Priđi bliže...

925
01:17:24,263 --> 01:17:26,632
Zašto se sramite?

926
01:17:29,029 --> 01:17:32,469
Nimalo. Zašto bih
dođi k tebi, kad bih bio sramežljiv.

927
01:17:32,979 --> 01:17:35,020
Ali tvoje oči govore
nešto drugo.

928
01:17:35,636 --> 01:17:37,596
Volio bih da ih pogledaš.

929
01:17:41,382 --> 01:17:43,046
Ruka ti se smrzava.

930
01:17:54,929 --> 01:17:57,283
Što nije u redu?
- Progutao sam komarca!

931
01:18:39,670 --> 01:18:43,319
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

932
01:18:43,648 --> 01:18:47,589
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

933
01:18:47,669 --> 01:18:51,316
„Bojim se da netko
možda nas vidi"

934
01:18:51,402 --> 01:18:55,386
„Nalazimo se ovdje, daleko
od znatiželjnih očiju"

935
01:18:55,466 --> 01:18:59,226
„Bojim se da netko
možda nas vidi"

936
01:18:59,574 --> 01:19:01,008
"Malo straha..."

937
01:19:01,088 --> 01:19:03,278
"i nadmoćni
čarolija ljubavi"

938
01:19:03,586 --> 01:19:04,976
"Malo straha..."

939
01:19:05,056 --> 01:19:07,492
"i nadmoćni
čarolija ljubavi"

940
01:19:07,572 --> 01:19:11,186
„Sastanak na krišom
ima svoj šarm"

941
01:19:11,597 --> 01:19:15,482
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

942
01:19:15,562 --> 01:19:19,507
"Ali bojim se...
netko bi nas mogao uočiti"

943
01:19:34,304 --> 01:19:41,111
“Ovdje nas nitko ne prepoznaje
na ovom izoliranom mjestu"

944
01:19:41,774 --> 01:19:49,052
„Ali naša srca bi i dalje
biti usamljen, sastati se krišom"

945
01:20:05,540 --> 01:20:09,364
„Strah u tvojim očima
i tjeskoba u sebi"

946
01:20:09,444 --> 01:20:13,109
„Strah u tvojim očima
i tjeskoba u sebi"

947
01:20:13,403 --> 01:20:17,299
„Sastanak na krišom
ima svoj šarm"

948
01:20:51,997 --> 01:20:55,420
"Kakvo divno vrijeme"

949
01:20:55,966 --> 01:20:59,356
"I vjetrovi opojni..."

950
01:20:59,436 --> 01:21:02,916
"Čeznula sam za tobom"

951
01:21:02,996 --> 01:21:06,834
"Oh, utaži moju žeđ"

952
01:21:22,894 --> 01:21:26,695
„Uvijek se možemo ponovno sresti;
čemu žurba?"

953
01:21:27,020 --> 01:21:30,693
„Uvijek se možemo ponovno sresti;
čemu žurba?"

954
01:21:30,773 --> 01:21:34,446
„Sastanak na krišom ima
svoj vlastiti šarm, na kraju krajeva"

955
01:21:34,928 --> 01:21:38,859
“Nastavimo se družiti
daleko od znatiželjnih pogleda"

956
01:21:38,939 --> 01:21:42,797
"Ali mi se bojimo,
netko bi nas mogao vidjeti"

957
01:22:14,127 --> 01:22:21,222
„Gdje bi ove čežnje
srca idu svejedno"

958
01:22:21,556 --> 01:22:29,126
“Svijet je ionako
protiv ljubavnika"

959
01:22:45,148 --> 01:22:48,988
"Hajde da se sakrijemo od njih...
ali nemoj skrivati ljubav od mene"

960
01:22:49,068 --> 01:22:52,988
„Vođenje ljubavi krišom
ima i svoj šarm"

961
01:22:53,068 --> 01:22:56,600
„Što mi imamo od toga
krišom sastanak"

962
01:22:56,982 --> 01:23:00,452
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

963
01:23:00,993 --> 01:23:04,859
"Ali mi se bojimo,
netko bi nas mogao vidjeti"

964
01:23:04,939 --> 01:23:08,770
"Ljubimo ljubav otvoreno
ako moramo"

965
01:23:08,850 --> 01:23:12,528
"Ljubimo ljubav otvoreno
ako moramo"

966
01:23:12,879 --> 01:23:16,786
„Zašto se bojati svijeta
kada smo se zaljubili"

967
01:23:16,866 --> 01:23:20,294
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

968
01:23:20,807 --> 01:23:24,723
„Bojim se da netko
mogli bi nas vidjeti ovdje"

969
01:23:24,803 --> 01:23:28,444
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

970
01:23:28,524 --> 01:23:32,209
„Bojim se da netko
mogli bi nas vidjeti ovdje"

971
01:23:32,289 --> 01:23:36,018
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

972
01:23:36,721 --> 01:23:40,047
„Bojim se da netko
mogli bi nas vidjeti ovdje"

973
01:23:40,127 --> 01:23:44,517
"Ovdje se srećemo...
daleko od znatiželjnih pogleda"

974
01:24:09,132 --> 01:24:11,254
Rekao sam ti tisuću
vremena kada si...

975
01:24:11,334 --> 01:24:12,756
pogrešne unose!

976
01:24:12,836 --> 01:24:17,705
Pravi zbroj je 53987.
I napišeš 33987.

977
01:24:18,136 --> 01:24:19,974
Zar to ne čini a
razlika 20000?

978
01:24:20,758 --> 01:24:24,134
Ima netko
vidjeti vas, gospodine.

979
01:24:24,214 --> 01:24:25,989
Kad sam ga zamolio da sjedne
na recepciji...

980
01:24:26,069 --> 01:24:28,174
inzistirao je na čekanju
u svojoj kabini.

981
01:24:28,254 --> 01:24:30,065
Tvrdio je da jest
tvoj rođak.

982
01:24:30,145 --> 01:24:33,708
Prehladili ste se, gospodine.
Želite li tabletu?

983
01:24:34,450 --> 01:24:36,294
Dakle, nisam li ti rekao...

984
01:24:40,190 --> 01:24:43,854
Prehladili ste se.
Želite li tabletu...

985
01:24:43,934 --> 01:24:45,854
To nije potrebno.

986
01:24:50,050 --> 01:24:51,093
Što je to?

987
01:24:56,501 --> 01:24:57,896
Idem popiti tabletu!

988
01:25:34,266 --> 01:25:36,325
Gdje je tip za kojeg ste rekli
me čekao?

989
01:25:36,654 --> 01:25:39,254
To se i ja pitam!
Gdje bi mogao biti...?

990
01:25:40,188 --> 01:25:41,294
Evo ga!

991
01:25:41,374 --> 01:25:43,004
Što si radio
u mom WC-u?

992
01:25:44,196 --> 01:25:45,264
Ja ću sada otići.

993
01:25:46,469 --> 01:25:48,274
Pozdrav šurjaku!

994
01:25:48,642 --> 01:25:52,354
Sada mi reci što bismo imali,
ako ne Himalaja?

995
01:25:52,434 --> 01:25:53,630
Himalaja, moja noga!

996
01:25:53,710 --> 01:25:55,587
I nastavite stajati!
Nemoj sjediti!

997
01:25:56,278 --> 01:25:57,905
nisi dobro?
- Prehladio sam se.

998
01:25:57,985 --> 01:25:59,049
Ne bi trebao vikati.

999
01:25:59,129 --> 01:26:02,612
Htio sam znati kada uzimaš
moja sestra daleko, šogor.

1000
01:26:02,981 --> 01:26:05,850
Za početak, stani
zove me šurjakom!

1001
01:26:05,930 --> 01:26:07,943
Dobro, šurjače...
- Eto ga opet!

1002
01:26:08,023 --> 01:26:10,863
Došao sam ti s nadom,
šurjak.

1003
01:26:10,943 --> 01:26:14,578
Mislio sam da ću te upoznati i
popričati s tobom!

1004
01:26:14,658 --> 01:26:16,710
Da bih imao nešto
piti!

1005
01:26:17,358 --> 01:26:19,054
Ali nema veze...

1006
01:26:19,134 --> 01:26:23,017
Idem pokazati ovo
slike svojim roditeljima.

1007
01:26:24,996 --> 01:26:26,938
Nema smisla trgati
njih! Imam negativne strane!

1008
01:26:27,285 --> 01:26:30,012
Mislite li da možete
ucijeni me s ovim?

1009
01:26:30,175 --> 01:26:32,456
Samo naprijed i pokažite im
moji roditelji! baš me briga!

1010
01:26:32,771 --> 01:26:36,757
Naravno, otići ću. ali
Neću te prestati pratiti!

1011
01:26:36,837 --> 01:26:38,389
Ne tamo! Ovamo!

1012
01:26:48,433 --> 01:26:50,336
Nešto sam naučio
apsolutno eksplozivno!

1013
01:26:50,812 --> 01:26:52,643
Stvarno? Što je to?

1014
01:26:53,103 --> 01:26:54,655
reći ću ti
kad dođe vrijeme.

1015
01:26:54,845 --> 01:26:56,755
o kome se radi

1016
01:26:57,489 --> 01:27:01,387
Radi se o šefu,
gospodin Amit Chaudhary.

1017
01:27:04,378 --> 01:27:07,644
Ali reći ću vam samo
kad dođe vrijeme!

1018
01:27:10,290 --> 01:27:11,424
Pravo vrijeme, moja noga!

1019
01:27:22,303 --> 01:27:24,206
Što nije u redu?
Zar ti nije dobro?

1020
01:27:24,286 --> 01:27:26,176
Mislim da imam temperaturu.

1021
01:27:26,256 --> 01:27:27,884
Ti trčiš
visoka temperatura.

1022
01:27:30,391 --> 01:27:32,001
Hajde ustani.
- Da gospođo.

1023
01:27:32,731 --> 01:27:33,921
Odnesi ovu torbu.

1024
01:27:34,816 --> 01:27:37,139
Idi kući i opusti se.
- Tko će dovršiti moj posao?

1025
01:27:37,219 --> 01:27:39,293
ja ću.
- U redu.

1026
01:27:39,998 --> 01:27:42,241
Ali nazovi me doma, ako
imate bilo kakvih problema.

1027
01:27:58,959 --> 01:28:01,492
Tko je ova djevojka?

1028
01:28:01,800 --> 01:28:03,665
To je upravo ono što
želim te pitati.

1029
01:28:04,078 --> 01:28:07,114
Nadam se da nemate
tvoj sin se opet oženio!

1030
01:28:07,465 --> 01:28:09,436
kako to misliš
- Mislim...

1031
01:28:09,516 --> 01:28:14,315
ova djevojka je bila prilijepljena
svome sinu kao da mu je žena!

1032
01:28:14,829 --> 01:28:16,251
o cemu pricas

1033
01:28:16,331 --> 01:28:18,101
Imali su bal
u morima...

1034
01:28:18,181 --> 01:28:21,234
pa čak i pjevali
duet!

1035
01:28:21,515 --> 01:28:23,274
Susrećemo se krišom,
daleko od znatiželjnih pogleda

1036
01:28:23,354 --> 01:28:25,623
Bojimo se, netko
možda nas vidi

1037
01:28:28,687 --> 01:28:32,181
Trebalo bi te biti sram
da optužim mog sina!

1038
01:28:33,701 --> 01:28:35,329
Iako ste u posjetu
mi nakon dugo vremena...

1039
01:28:35,663 --> 01:28:38,286
Neću se raspitivati
nakon vašeg zdravlja!

1040
01:28:38,366 --> 01:28:40,581
Ali želim znati što
drsko ponašanje je li ovo?

1041
01:28:40,801 --> 01:28:44,187
Neću vam govoriti o
ni moja dobrobit.

1042
01:28:44,364 --> 01:28:45,885
I to nije nikakav bezobrazluk!

1043
01:28:45,965 --> 01:28:49,928
Slikao sam
da podržim svoju tvrdnju!

1044
01:28:50,607 --> 01:28:52,344
Amit je.
- Naravno.

1045
01:28:52,424 --> 01:28:55,452
Tko je djevojka?
- To je njegova privatna tajnica.

1046
01:28:55,532 --> 01:28:58,012
Gospođica Malti Chaudhary.
- Kako to znaš?

1047
01:28:59,432 --> 01:29:01,421
Bio sam u njegovom uredu.

1048
01:29:02,199 --> 01:29:04,926
Ali on je čak i odbio
da me priznaš!

1049
01:29:05,102 --> 01:29:07,341
Zar te nije priznao?!
- Da, nije!

1050
01:29:07,421 --> 01:29:09,422
I izbacio me van,
osim što me guraš!

1051
01:29:09,502 --> 01:29:10,930
Usuđuje se to učiniti!

1052
01:29:12,290 --> 01:29:14,123
Dobro je da on
nije te izgurao.

1053
01:29:14,574 --> 01:29:16,537
Ili bih ga bacio
van iz kuće!

1054
01:29:16,617 --> 01:29:21,307
Opravdao si moja očekivanja!
- Kako nam je snaha?

1055
01:29:23,698 --> 01:29:25,747
Kako da ti kažem?

1056
01:29:25,827 --> 01:29:29,838
Ona je jadna, kad pomislim na to
tvoj sin cijelo vrijeme!

1057
01:29:30,667 --> 01:29:32,907
Kosa joj je neposlušna
i neočešljana...

1058
01:29:32,987 --> 01:29:34,712
obrazi su joj suhi!

1059
01:29:34,986 --> 01:29:37,107
Čini se da su joj očne jabučice željne
iskočiti iz utičnica!

1060
01:29:37,187 --> 01:29:40,676
I ona ide okolo
selo u transu!

1061
01:29:40,756 --> 01:29:43,187
I ona plače i
želi znati...

1062
01:29:43,550 --> 01:29:45,782
zašto njezin muž
napustio ju je!

1063
01:29:46,316 --> 01:29:51,263
Doći će, zar ne?
Neće li me prihvatiti, pita ona!

1064
01:29:53,980 --> 01:29:58,503
Hej, prestani....
nemoj plakati

1065
01:29:58,933 --> 01:30:04,247
Prestani plakati, Shreekant!
On će je sigurno prihvatiti!

1066
01:30:05,787 --> 01:30:09,673
Sad ću se pozabaviti dupetom!

1067
01:30:10,732 --> 01:30:16,706
Ako ne uvedem policijski sat
o njegovoj ljubavnoj vezi...

1068
01:30:16,926 --> 01:30:19,237
Neću tvrditi da jesam
dobar muž!

1069
01:30:19,600 --> 01:30:22,017
Idi sada i nastavi
glumeći privatnog detektiva.

1070
01:30:22,230 --> 01:30:27,667
Javi mi, ako ti
namirisati nešto riblje.

1071
01:30:28,104 --> 01:30:35,059
Samo ti možeš spasiti moju sestru
život od propasti, gospodine!

1072
01:30:35,404 --> 01:30:39,536
Ili tvoj sin pravi
pokušati je uništiti!

1073
01:30:40,038 --> 01:30:43,577
Moram otići sada.
Zbogom!

1074
01:30:50,929 --> 01:30:55,627
Zašto ste bili u uredu,
kad se ne osjećaš dobro?

1075
01:30:55,918 --> 01:30:58,811
Kako sam te upoznao, ako
Nisam bio u uredu?

1076
01:30:59,350 --> 01:31:03,510
Ne morate prisustvovati
ured dok i ja ne dođem.

1077
01:31:03,590 --> 01:31:07,336
Kako mogu
ured na katu?

1078
01:31:07,416 --> 01:31:11,493
Vrlo dobro. Ali nazovi me
iz ureda.

1079
01:31:12,750 --> 01:31:14,721
Nazvat ćeš me, zar ne?
- Naravno da hoću.

1080
01:31:24,617 --> 01:31:25,937
Što će sad biti.

1081
01:31:26,649 --> 01:31:28,897
Vjenčanje.
- Što?

1082
01:31:29,518 --> 01:31:32,791
Ako Amit voli tu djevojku, volit će
sigurno je želim oženiti.

1083
01:31:32,871 --> 01:31:34,578
Izbacit ću ga
kuća za to!

1084
01:31:35,113 --> 01:31:36,451
Mravu su izrasla krila!

1085
01:31:38,998 --> 01:31:41,457
To zvuči kao Amitov auto.
Ali u ovo doba?

1086
01:31:52,032 --> 01:31:56,219
Tamo je djevojka s Amitom.
vidiš li

1087
01:31:56,299 --> 01:31:58,702
Kako mogu? ja nisam
nosim svoje naočale!

1088
01:31:58,782 --> 01:32:01,271
Ne vidim kako treba
ni bez mojih naočala.

1089
01:32:01,483 --> 01:32:04,533
Ali siguran sam da jest
isti jadnik!

1090
01:32:16,179 --> 01:32:17,635
Što nije u redu, sine?

1091
01:32:18,401 --> 01:32:20,957
Imaš temperaturu!
Dođi brzo...

1092
01:32:21,355 --> 01:32:25,609
Lezi na krevet.

1093
01:32:29,628 --> 01:32:33,182
Nazovi doktora.
Stanje mi se pogoršava.

1094
01:32:33,262 --> 01:32:34,717
Da, hoću.

1095
01:32:35,654 --> 01:32:38,218
Ali tko je bila djevojka
s tobom, Amit?

1096
01:32:39,568 --> 01:32:42,137
Bila je to moja tajnica.

1097
01:32:42,335 --> 01:32:46,598
Došla je da me odbaci kući,
jer mi nije bilo dobro.

1098
01:32:48,121 --> 01:32:51,619
Mogao si nazvati
doći ćemo po tebe.

1099
01:32:54,912 --> 01:32:56,686
Pozdrav, gospodine.
Ključevi.

1100
01:32:56,997 --> 01:32:59,247
Tko je bila djevojka, Biharilal?

1101
01:33:02,649 --> 01:33:04,184
Tko je ona bila?

1102
01:33:04,533 --> 01:33:06,859
Bila je to gospođica Malti.
Gospodar privatno.

1103
01:33:06,939 --> 01:33:10,695
Privatno što?
- Njegov privatni tajnik.

1104
01:33:11,479 --> 01:33:13,592
O čemu su raspravljali
u autu?

1105
01:33:14,843 --> 01:33:18,060
Nemoj se sramiti. Reci nam što
govorili su o.

1106
01:33:18,140 --> 01:33:20,423
Nisam ih dobro čuo.

1107
01:33:20,503 --> 01:33:24,498
Ali gospodar ju je pozvao
po imenu Darjeeling.

1108
01:33:24,692 --> 01:33:27,507
Mogu li ići
onda u Darjeeling?

1109
01:33:27,587 --> 01:33:29,631
šuti! Ti si idiot!

1110
01:33:30,314 --> 01:33:32,585
Zvao ju je draga!

1111
01:33:33,138 --> 01:33:36,032
Jesi li što vidio
za sebe, Biharilal?

1112
01:33:36,112 --> 01:33:40,906
Mogao sam ih gledati u
retrovizor, gospođo.

1113
01:33:41,344 --> 01:33:45,603
Mladi gospodar je ležao
djevojčino krilo!

1114
01:33:46,950 --> 01:33:51,850
Gospođa je mrmljala
slatke mu stvari...

1115
01:33:52,378 --> 01:33:56,425
dok je gospodarev
temperatura stalno raste...

1116
01:33:56,505 --> 01:34:00,460
i nastavio sam osjećati
posramljen!

1117
01:34:00,745 --> 01:34:06,200
Što se tada dogodilo?
- Gospodar joj je tada dao.

1118
01:34:06,280 --> 01:34:07,897
Što?
- Dva puta.

1119
01:34:07,977 --> 01:34:09,215
Dva puta poljubljen.

1120
01:34:09,295 --> 01:34:10,865
Dao što?
- Zar ne razumiješ?

1121
01:34:11,460 --> 01:34:14,625
Vaš sin ju je poljubio!

1122
01:34:16,738 --> 01:34:19,412
Usuđuje se to učiniti!
- Kako je djevojka kriva?

1123
01:34:19,492 --> 01:34:21,057
Bio je to tvoj sin
koji ju je poljubio!

1124
01:34:21,137 --> 01:34:24,263
Pitanje je zašto je
dopustiti mu da je poljubi?

1125
01:34:25,016 --> 01:34:28,980
A zašto je ovaj idiot
gledati ih kako se ljube?!

1126
01:34:29,545 --> 01:34:33,865
Pusti me da se pozabavim tobom,
ti peeping-tom...

1127
01:34:38,272 --> 01:34:42,012
Tko je Malti Chaudhary
u ovom uredu?

1128
01:34:42,092 --> 01:34:43,402
Malti?

1129
01:34:44,813 --> 01:34:47,639
Tko ste vi, gospodine?
- A tko ste vi?

1130
01:34:48,275 --> 01:34:50,999
Kumar Chatterji, poglavica
računovođa ove tvrtke.

1131
01:34:51,079 --> 01:34:52,242
Glavni računovođa?
- da

1132
01:34:52,322 --> 01:34:54,314
Moje ime je
Sadanand Chaudhary.

1133
01:34:55,022 --> 01:35:00,659
Šefov otac?
Pozdrav, gospodine.

1134
01:35:00,739 --> 01:35:02,442
Želim se upoznati
Malti Chaudhary.

1135
01:35:02,597 --> 01:35:04,817
Ona je u svojoj kabini.
Molim te slijedi me.

1136
01:35:11,434 --> 01:35:15,389
Čini se da ima
izašao na neki posao.

1137
01:35:15,469 --> 01:35:19,498
Ali sjedni unutra
i čekaj je.

1138
01:35:22,701 --> 01:35:24,798
Molim te sjedni.
I vi, gospođo.

1139
01:35:25,595 --> 01:35:28,340
želim te pitati
nešto, Chatterji.

1140
01:35:28,420 --> 01:35:31,498
Sve ću objasniti
bez ikakvih pitanja.

1141
01:35:31,578 --> 01:35:33,759
Proširio sam vijest
ljubavna afera tvog sina...

1142
01:35:33,839 --> 01:35:35,719
u cijelom gradu!

1143
01:35:37,217 --> 01:35:38,475
Od kada je ovo
traje afera?

1144
01:35:38,555 --> 01:35:40,186
Otkako je počelo, gospodine.

1145
01:35:40,401 --> 01:35:43,035
A kada je počelo?
- Otkako je krenulo.

1146
01:35:43,841 --> 01:35:45,697
Ta žena, koja ima
namamili mog sina,...

1147
01:35:45,777 --> 01:35:47,999
je li bila u ovoj vrsti
stvari još ranije?

1148
01:35:48,477 --> 01:35:51,491
Varate se, gospođo.

1149
01:35:51,855 --> 01:35:53,351
Sve je u redu
s djevojkom.

1150
01:35:53,641 --> 01:35:55,919
Zapravo, bila je luda
zaljubljen u mene.

1151
01:35:56,395 --> 01:35:58,055
Bio je to tvoj sin Amit...

1152
01:35:58,559 --> 01:36:02,025
koji mi je prijetio a
transfer do Nikobarskih otoka...

1153
01:36:02,289 --> 01:36:04,101
i osvojio igru do
nepravedna sredstva!

1154
01:36:05,942 --> 01:36:08,531
Ja ću poslati
djevojka u bespuće!

1155
01:36:09,273 --> 01:36:12,722
Bit ćeš sretan kad znaš,
Gospodine Chatterjee, to...

1156
01:36:13,110 --> 01:36:16,568
Nisam protiv povremeno
tuku blesave žene!

1157
01:36:16,832 --> 01:36:18,160
Nisam li u pravu?
- Gluposti!

1158
01:36:18,450 --> 01:36:20,561
Uvijek su to muškarci
koji su krivi!

1159
01:36:20,860 --> 01:36:24,115
Oni su ti koji zaslužuju batine!
- You're right, madam!

1160
01:36:24,195 --> 01:36:26,605
Šef je taj koji bi trebao
biti pretučen!

1161
01:36:26,922 --> 01:36:29,685
Što se tiče Malti Chaudhary...
Sam ću je srediti!

1162
01:36:30,177 --> 01:36:31,312
Pa dobro.

1163
01:36:31,827 --> 01:36:35,484
Onda upozori Malti Chaudharyja,
da ako ona ne popusti...

1164
01:36:35,866 --> 01:36:37,261
Zagorčat ću život
za nju!

1165
01:36:51,597 --> 01:36:53,867
Što vagaš
u mjerilu?

1166
01:36:54,107 --> 01:36:56,181
The pros and cons,
prirodno!

1167
01:36:57,049 --> 01:36:58,484
Zar me nećeš poslušati?

1168
01:37:01,310 --> 01:37:03,912
Moji su svekrvi posjetili
ured danas.

1169
01:37:04,436 --> 01:37:05,724
And from what I've heard...

1170
01:37:06,292 --> 01:37:08,983
they're longing for their
snaha.

1171
01:37:11,638 --> 01:37:13,561
I don't like this anymore!

1172
01:37:14,145 --> 01:37:16,400
Reci mi, Shreekant...

1173
01:37:17,173 --> 01:37:20,306
zašto ih moramo kazniti,
kad su nevini?

1174
01:37:20,684 --> 01:37:23,419
u pravu si!

1175
01:37:23,709 --> 01:37:25,424
kako to misliš
- Sve što mislim je da...

1176
01:37:25,504 --> 01:37:28,678
had you not been secretary
to him, someone else would.

1177
01:37:28,916 --> 01:37:30,219
I tko god ona
moglo biti,...

1178
01:37:30,299 --> 01:37:32,305
bila bi vagala
teže mu je na umu!

1179
01:37:32,638 --> 01:37:35,012
Otprilike ovako!

1180
01:37:36,791 --> 01:37:41,254
You have the upper hand today
because he's smitten by you.

1181
01:37:43,187 --> 01:37:46,628
Or else, he'd have fallen
za drugu ženu do sada.

1182
01:37:49,469 --> 01:37:51,421
Nastavljamo s igrom.

1183
01:37:52,029 --> 01:37:55,122
There are many days and
noći koje tek dolaze.

1184
01:37:55,802 --> 01:37:57,386
Ima puno toga za pričati.

1185
01:38:10,874 --> 01:38:13,114
Je li vozač ovdje, Ramu?
- Da, gospodine.

1186
01:38:13,421 --> 01:38:14,790
Ali Gospodarsko
odvozeći auto.

1187
01:38:14,870 --> 01:38:16,129
kamo?
- Normalno selo.

1188
01:38:16,209 --> 01:38:16,894
Chandanpur?
- da

1189
01:38:16,974 --> 01:38:19,982
Da. Predlažem da uzmete
otiđite i pođite s nama.

1190
01:38:20,062 --> 01:38:21,807
za što
- Da dovedeš svoju ženu kući.

1191
01:38:22,042 --> 01:38:23,740
Što vas je natjeralo da odlučite
ovo, odjednom?

1192
01:38:23,820 --> 01:38:25,842
Nije bilo iznenada.
Odlučili smo...

1193
01:38:25,922 --> 01:38:27,821
tek nakon što je puno čuo i
vidjeti to i sami!

1194
01:38:27,901 --> 01:38:30,104
Naravno. Samo naprijed.

1195
01:38:30,184 --> 01:38:33,060
Moram doći u ured
provjeriti račune.

1196
01:38:33,140 --> 01:38:35,609
To sam već provjerio
u vašem uredu jučer!

1197
01:38:35,874 --> 01:38:38,384
Ne govore pohvalno
vi; zapravo, zloglasan si!

1198
01:38:38,600 --> 01:38:41,001
Bolje da to ispraviš ili
tvrtka će izgubiti puno!

1199
01:38:41,333 --> 01:38:45,248
Ići ćemo naprijed, ako vi
ne želim poći.

1200
01:38:45,328 --> 01:38:46,328
Idemo.

1201
01:38:49,657 --> 01:38:51,953
Snaho, moja noga!

1202
01:39:07,334 --> 01:39:11,191
U što si obučen?
- Želim te oženiti!

1203
01:39:11,461 --> 01:39:13,514
Što?!
- Da! odmah!

1204
01:39:14,568 --> 01:39:18,501
upravo sada? Ali morao bih
tražiti pristanak mojih roditelja.

1205
01:39:18,867 --> 01:39:22,025
Upoznaj me s njima.
Sve ide po zlu!

1206
01:39:22,105 --> 01:39:25,320
Zbunjen?!
- Da! Ne mogu više čekati!

1207
01:39:25,831 --> 01:39:27,755
Zar nećeš tražiti blagoslove
vlastitih roditelja, dakle?

1208
01:39:28,047 --> 01:39:30,580
Snaći ću se s tvojim
blagoslov roditelja!

1209
01:39:30,660 --> 01:39:32,190
Pa kad se predstavljaš
ja njima?

1210
01:39:32,770 --> 01:39:36,228
Morao bih ih pronaći, pretpostavljam...
- Naći ih?!

1211
01:39:36,308 --> 01:39:39,526
Mora da su otišli u kupovinu.
Ali naći ću ih.

1212
01:39:39,606 --> 01:39:43,508
Doći ću večeras u 6
upoznati ih onda, u redu?

1213
01:39:53,320 --> 01:39:56,037
Jeste li proveli noć
u uredu, gospodine?

1214
01:39:56,558 --> 01:39:59,505
Zašto ste u svom
spavaćica, gospodine?

1215
01:40:03,412 --> 01:40:07,532
Tvoja tazbina je otišla u selo
to bring you home?

1216
01:40:08,247 --> 01:40:10,266
A tvoj muž jest
coming here...

1217
01:40:10,346 --> 01:40:12,318
da upoznate svoj tzv
parents, right?

1218
01:40:12,611 --> 01:40:14,247
What will we do now?

1219
01:40:14,743 --> 01:40:18,910
lf both secrets are out,
sav će se pakao osloboditi!

1220
01:40:22,221 --> 01:40:23,702
ne brini!

1221
01:40:23,782 --> 01:40:27,243
I suggest you handle
tvoj muž.

1222
01:40:27,323 --> 01:40:31,256
Ionako si sjajna glumica!

1223
01:40:31,899 --> 01:40:35,699
And I'll handle the
problem in the village.

1224
01:40:35,779 --> 01:40:38,426
Što mislite o tome?
- To je u redu.

1225
01:40:38,506 --> 01:40:40,441
Ali gdje ću naći
a fake-Mom from?

1226
01:40:40,521 --> 01:40:43,890
Postoji rješenje
za svaki problem!

1227
01:40:43,970 --> 01:40:47,022
Kad sve u gradu
dostupan je za najam...

1228
01:40:47,102 --> 01:40:49,362
nećemo li naći par
roditelja?

1229
01:40:58,930 --> 01:41:00,012
molim te dođi...

1230
01:41:03,491 --> 01:41:04,819
Lijepi pozdrav.
- Lijep pozdrav.

1231
01:41:04,899 --> 01:41:08,066
Kantibhai! Stigao je!

1232
01:41:15,362 --> 01:41:16,497
pozdrav...

1233
01:41:19,644 --> 01:41:21,307
kako si

1234
01:41:23,119 --> 01:41:30,773
Gdje je nestala...?
Ona je čudna žena!

1235
01:41:31,398 --> 01:41:34,415
Kantibhai...!

1236
01:41:34,495 --> 01:41:37,107
Gdje si dovraga?

1237
01:41:43,211 --> 01:41:46,282
gdje si

1238
01:42:01,400 --> 01:42:04,002
Čini se da su brat i sestra.
A gdje su tvoji roditelji?

1239
01:42:04,082 --> 01:42:08,019
Oni su moji roditelji!
Moja majka je Gujarati...

1240
01:42:08,099 --> 01:42:10,680
zbog čega se ona obraća
njega kao bhai (brata).

1241
01:42:11,418 --> 01:42:13,494
Jeste li onda Guajarati?
- da

1242
01:42:13,574 --> 01:42:16,142
Moja mama je Guajarati;
moj otac je Bengalac.

1243
01:42:23,322 --> 01:42:24,571
Lijep pozdrav!
-Pozdrav!

1244
01:42:24,651 --> 01:42:27,902
Sjednite...
-Molim vas sjednite.

1245
01:42:28,848 --> 01:42:30,255
Sjedni na ovu stolicu.

1246
01:42:41,798 --> 01:42:43,170
Večer je u redu!

1247
01:42:44,719 --> 01:42:48,194
Ti si kao moja kći
opisao te!

1248
01:42:48,274 --> 01:42:50,622
Visok i svijetle puti;
te plave oci...

1249
01:42:50,702 --> 01:42:53,656
podsjećaju me na
filmska zvijezda Raj Kapoor!

1250
01:42:55,257 --> 01:42:57,837
Naša kći nije ništa manje!

1251
01:42:58,239 --> 01:43:00,928
Ona je svijetle puti
i lijepa...

1252
01:43:01,008 --> 01:43:02,990
prava princeza!

1253
01:43:06,679 --> 01:43:09,957
Znaš li što je
posebno o tebi?

1254
01:43:10,410 --> 01:43:16,109
To su tvoji brkovi!
stvarno je, zar ne?

1255
01:43:16,189 --> 01:43:18,489
Naravno! Kao pravi
kao tvoja!

1256
01:43:20,711 --> 01:43:22,667
I moji su pravi!

1257
01:43:22,747 --> 01:43:25,138
To je zato što moja žena
voli brkove!

1258
01:43:25,307 --> 01:43:28,597
nedvojbeno! Brkovi
uroci muškosti.

1259
01:43:29,143 --> 01:43:33,462
Udala sam se samo za Kantibhaija
jer je imao brkove.

1260
01:43:33,654 --> 01:43:36,769
A budući da imaš i brkove
moja kćer te je odobrila!

1261
01:43:37,082 --> 01:43:38,969
Mi ćemo vam sigurno dati
naša kćer u braku!

1262
01:43:39,314 --> 01:43:41,178
Ali ti ćeš biti odgovoran
čovječe, zar ne?

1263
01:43:41,258 --> 01:43:43,474
Naravno! hoću!

1264
01:43:44,289 --> 01:43:46,090
Koliki je bankovni saldo
imaš li

1265
01:43:46,661 --> 01:43:48,070
Moje bankovno stanje? za što

1266
01:43:48,548 --> 01:43:51,658
Ima veze s odgovornostima.
Samo brkovi ne mogu!

1267
01:43:54,100 --> 01:43:55,917
Moram imati oko
3 ili 3,5 lakh rupija.

1268
01:43:55,997 --> 01:43:58,422
Nije 4,5 lakh rupija?
- Naravno. Mora biti.

1269
01:44:02,315 --> 01:44:05,925
Ima oko 4,5 lakh rupija.
Lako možemo tražiti 80 000 rupija!

1270
01:44:06,005 --> 01:44:09,140
Ne! Trebamo lakh!
- Zadovoljimo se s 80 000!

1271
01:44:09,220 --> 01:44:12,513
Pa dobro. Jedan lakh, bit će.
- Lakh? Što bi to moglo značiti?

1272
01:44:12,704 --> 01:44:17,040
Lakh mora biti plaćen, budući da ste
vjenčanje naše kćeri.

1273
01:44:17,120 --> 01:44:19,310
Ne hvala! hoću
ne prihvati ni novčića!

1274
01:44:19,724 --> 01:44:23,430
Ne prihvaćam! Imat ćeš
da nam plati lakh umjesto toga!

1275
01:44:28,483 --> 01:44:29,552
Plati ti?!

1276
01:44:29,632 --> 01:44:32,811
Kao miraz. Kako može biti
brak bez miraza?

1277
01:44:32,891 --> 01:44:34,852
Ovo je totalno
pogrešan sustav!

1278
01:44:34,932 --> 01:44:36,842
Naprotiv, ti
trebao bi biti sretan...

1279
01:44:36,922 --> 01:44:39,780
da sam voljan udati se za tebe
kći bez ikakva miraza.

1280
01:44:39,860 --> 01:44:41,932
I evo ti... pitaš me
platiti miraz!

1281
01:44:43,762 --> 01:44:46,071
sta pricas
o, mama?!

1282
01:44:46,151 --> 01:44:48,625
Od tada smo u braku
volimo se!

1283
01:44:50,491 --> 01:44:55,142
Nismo li se namučili da
odgajati te, draga moja?

1284
01:44:55,989 --> 01:44:58,672
Želite li osvijetliti svoj
kuća nakon vjenčanja...

1285
01:44:58,946 --> 01:45:00,902
i uroniti naš dom
u tami?

1286
01:45:01,373 --> 01:45:03,048
Lakh rupija!
- Lakh?

1287
01:45:03,442 --> 01:45:05,860
Ili 50 tisuća gotovine i 200
gram zlata.

1288
01:45:06,254 --> 01:45:08,323
Ako imate, dajte ili krenite.

1289
01:45:08,403 --> 01:45:13,116
Sin Radhe Shyam Jhunghuna je spreman
dati 2 lakha rupija za našu kćer.

1290
01:45:13,196 --> 01:45:14,813
Jesam li u pravu, draga?
- da

1291
01:45:17,141 --> 01:45:20,590
To je vrlo razuman posao!
zgrabi ga!

1292
01:45:21,012 --> 01:45:24,581
Nije to puno za ljubav, zar ne?
- Vjeruješ li i ti u to?

1293
01:45:25,151 --> 01:45:29,106
Zapravo, prihvatiti miraz je
smatra društvenim zločinom.

1294
01:45:29,374 --> 01:45:32,083
Osim toga, volimo se.

1295
01:45:33,202 --> 01:45:35,216
Dat ćemo vam 10/o
popust, u tom slučaju.

1296
01:45:36,905 --> 01:45:40,382
Znam da je zločin
traži miraz, sine.

1297
01:45:40,462 --> 01:45:44,345
Ja to jako dobro znam
jer ja sam žena!

1298
01:45:44,641 --> 01:45:48,604
Znam kako nastaje rak
miraz nas uništava!

1299
01:45:49,053 --> 01:45:51,792
Naši roditelji su prisiljeni
u isplatu miraza!

1300
01:45:51,872 --> 01:45:54,804
I nakon toga počinje
mudrac grozota!

1301
01:45:55,100 --> 01:45:59,147
čemu to služi Jer muškarci
smatrajte da žene ne vrijede ništa!

1302
01:45:59,227 --> 01:46:03,919
Mislite da su žene slabe
i bespomoćni paraziti!

1303
01:46:03,999 --> 01:46:07,852
Ali nije istina!
Mi ćemo dokazati suprotno!

1304
01:46:09,915 --> 01:46:14,884
Dokazat ćemo da žene jesu
ne slab i bespomoćan!

1305
01:46:14,964 --> 01:46:17,858
Živjela Ženska Lib!

1306
01:46:24,762 --> 01:46:25,688
Pa dobro!

1307
01:46:25,768 --> 01:46:29,484
Molim te daj mi malo vremena
razmisliti o tome.

1308
01:46:33,438 --> 01:46:35,942
Slušaj me, draga.

1309
01:46:36,022 --> 01:46:38,461
Nemojte se uvrijediti na što
rekli su moji roditelji!

1310
01:46:38,541 --> 01:46:43,582
Nemojte se uvrijediti?! Tvojeg oca
mesar, što se para tiče!

1311
01:46:44,990 --> 01:46:48,244
Kako mogu pomoći?
Takvi su svi roditelji!

1312
01:46:48,324 --> 01:46:51,843
Zašto ovo ne mogu shvatiti je
jer naš je slučaj drugačiji!

1313
01:46:51,923 --> 01:46:56,012
Nema novca
u ljubavi-braku!

1314
01:46:56,329 --> 01:46:59,684
Ti ne poznaješ mog starog!
Ne bi se odvojio ni od lipe!

1315
01:46:59,764 --> 01:47:01,459
Ali ako želite
udaj se za mene...

1316
01:47:01,539 --> 01:47:03,625
morat ćete pristati na
uvjetima mojih roditelja.

1317
01:47:03,705 --> 01:47:06,382
Predlažem da pronađete
honorarni posao.

1318
01:47:06,462 --> 01:47:08,601
Ja? Honoraran posao?

1319
01:47:09,033 --> 01:47:12,244
Oni su mi jedini roditelji!

1320
01:47:12,324 --> 01:47:14,151
Osim toga, što ljudi ne rade u ljubavi?

1321
01:47:14,690 --> 01:47:16,638
Zar ne možeš ni ti
ovoliko za mene?

1322
01:47:17,603 --> 01:47:20,205
Naravno, hoću. morat ću!

1323
01:47:45,848 --> 01:47:48,060
Gdje su mogli otići?
- Otkud bih ja znao!

1324
01:47:48,140 --> 01:47:50,238
gospodine Chaudhary?! Lijep pozdrav!

1325
01:47:50,734 --> 01:47:52,925
Što vas dovodi ovamo?

1326
01:47:54,295 --> 01:47:56,456
Gdje su nestali,
učiteljica?

1327
01:47:56,780 --> 01:47:58,570
Kako da pripovijedam njihovu
priča o jadima.

1328
01:47:58,650 --> 01:48:01,789
Od tada
sramotan dan...

1329
01:48:02,528 --> 01:48:04,895
Madhuri i njezina majka
zauvijek napustio selo.

1330
01:48:04,975 --> 01:48:06,528
Zauvijek?!

1331
01:48:06,608 --> 01:48:08,625
Nakon poniženja oni
bili podvrgnuti...

1332
01:48:08,705 --> 01:48:10,622
odlučili su otići
selo.

1333
01:48:10,702 --> 01:48:12,715
Trebali su umrijeti
sramota, zapravo!

1334
01:48:12,795 --> 01:48:16,508
Ne! Molim te, nemoj to govoriti!
Shreekant nas je pozvao u grad.

1335
01:48:16,588 --> 01:48:18,416
Ali nije nam rekao
riječ o ovome.

1336
01:48:20,413 --> 01:48:24,759
Vidi bravu svoje šale
stavili na vrata!

1337
01:48:25,093 --> 01:48:28,145
Imate li ključeve
otključati onda?

1338
01:48:28,488 --> 01:48:30,776
Nikad se više neće otvoriti!

1339
01:48:31,172 --> 01:48:32,553
Možete otvoriti brave
od željeza...

1340
01:48:32,633 --> 01:48:36,113
ali nikada onaj koji se otvara
vrata do srca!

1341
01:49:02,993 --> 01:49:04,119
Iziđi van.

1342
01:49:08,412 --> 01:49:11,712
Kakva je farsa
Shreekant svira?

1343
01:49:11,792 --> 01:49:13,850
Svekrva moje kćeri ima
vratio s naših vrata!

1344
01:49:13,930 --> 01:49:18,636
Jednom su se vratili jer
zamolio ih je njihov sin.

1345
01:49:19,217 --> 01:49:21,780
I vraćaju se danas,
budući da ih tvoj sin želi.

1346
01:49:22,120 --> 01:49:23,430
Idemo unutra.

1347
01:49:26,668 --> 01:49:27,794
Hvala puno, učitelju.

1348
01:49:32,491 --> 01:49:36,485
tražio sam te!
Evo buketa!

1349
01:49:36,863 --> 01:49:38,262
sta ima

1350
01:49:38,473 --> 01:49:42,098
Kako ste došli do buketa
od jedne ruže?

1351
01:49:42,178 --> 01:49:46,358
Za ono što je šef učinio,
zaslužuješ buket!

1352
01:49:46,438 --> 01:49:49,417
I ja također želim
čestitam ti!

1353
01:49:49,497 --> 01:49:51,660
za što
- Objasnit ću.

1354
01:49:54,247 --> 01:49:58,012
Amit je izgubio! Dobio sam dan!
A ti si slobodna ptica!

1355
01:49:58,276 --> 01:50:00,391
Nisam ranije bio zarobljenik, zar ne?

1356
01:50:00,471 --> 01:50:03,622
To je nešto slično.
objasnit ću ti. Sjesti.

1357
01:50:05,755 --> 01:50:09,871
Amit je htio zatvoriti
ti u braku...

1358
01:50:09,951 --> 01:50:12,871
i htio imati
svu zabavu sam!

1359
01:50:12,951 --> 01:50:15,831
Ali planovi su mu se izjalovili!
Znate li zašto?

1360
01:50:16,550 --> 01:50:19,216
Jer on već jest
oženjen čovjek!

1361
01:50:19,717 --> 01:50:22,533
Ovdje je došao njegov šogor
da ga sretnem neki dan.

1362
01:50:22,613 --> 01:50:25,271
I to bez razvoda
seoska ljepotica...

1363
01:50:25,351 --> 01:50:27,673
nitkov pokušava
namamiti te u brak!

1364
01:50:28,628 --> 01:50:31,645
Sada smo oboje slobodni!

1365
01:50:31,725 --> 01:50:36,430
Ljubavna priča koja je imala
tek započeto sad će procvjetati!

1366
01:50:36,510 --> 01:50:40,793
Ali zapamtite! neću
poštedi licemjera!

1367
01:50:41,559 --> 01:50:44,366
Priređujem zabavu
sutra ga razotkriti!

1368
01:50:44,446 --> 01:50:47,216
I to povodom njegove
četvrta godišnjica braka...

1369
01:50:47,296 --> 01:50:49,916
vidjet ćete kako
gosti ga ismijavaju!

1370
01:50:52,107 --> 01:50:53,788
Što dobivaš?
ljut na mene zbog?

1371
01:50:53,868 --> 01:50:58,037
Trebao bi biti ljut
s prijevarom, tko...

1372
01:51:00,474 --> 01:51:02,962
Dolazim.

1373
01:51:08,330 --> 01:51:10,680
Idemo dalje igrati
igra, sestro.

1374
01:51:10,760 --> 01:51:13,425
Ima još puno toga
tek treba doći.

1375
01:51:13,873 --> 01:51:15,730
Još puno toga za raspravljati.

1376
01:51:20,446 --> 01:51:22,288
"Što je on bio u stvarnosti..."

1377
01:51:22,368 --> 01:51:26,991
"a za sta sam ga uzeo"

1378
01:51:34,081 --> 01:51:40,658
„Kako bih mogao štovati
čovjek kamena srca?"

1379
01:51:40,738 --> 01:51:42,814
"Što je on bio u stvarnosti"

1380
01:51:42,894 --> 01:51:47,118
"A što ga je uhvatilo"

1381
01:52:08,044 --> 01:52:14,574
“Sve što je želio učiniti bilo je
da se igram sa svojim osjećajima"

1382
01:52:18,012 --> 01:52:23,942
“Sve što je želio učiniti bilo je
da se igram sa svojim osjećajima"

1383
01:52:24,250 --> 01:52:30,777
“I mislio sam da jesam
doživotno zaručena za njega"

1384
01:52:30,857 --> 01:52:32,432
"Što je on bio u stvarnosti"

1385
01:52:32,512 --> 01:52:37,116
"A za što sam ga uzeo"

1386
01:53:01,229 --> 01:53:07,156
“Lice je trebalo
odražavaju čovjekovo srce"

1387
01:53:11,203 --> 01:53:17,088
“Lice je trebalo
odražavaju čovjekovo srce"

1388
01:53:17,343 --> 01:53:23,967
“Pogriješio sam svaki izraz
da je njegovo lice registrirano"

1389
01:53:24,047 --> 01:53:25,498
"Što je on bio u stvarnosti"

1390
01:53:25,578 --> 01:53:30,144
"A za što sam ga uzeo"

1391
01:53:51,195 --> 01:53:57,548
“Izgubio sam sve i bio
još uvijek slomljenog srca"

1392
01:54:01,111 --> 01:54:06,873
“Izgubio sam sve i bio
još uvijek slomljenog srca"

1393
01:54:07,252 --> 01:54:13,716
“I podnio sam bol
kao dar ljubavi"

1394
01:54:13,796 --> 01:54:16,020
"Što je on bio u stvarnosti"

1395
01:54:16,100 --> 01:54:19,965
"A za što sam ga uzeo"

1396
01:54:20,431 --> 01:54:26,906
„Kako bih mogao štovati
čovjek kamena srca"

1397
01:54:26,986 --> 01:54:29,030
"Što je on bio u stvarnosti"

1398
01:54:29,110 --> 01:54:33,250
"A za što sam ga uzeo"

1399
01:54:33,505 --> 01:54:35,731
"Što je on bio u stvarnosti"

1400
01:54:35,811 --> 01:54:40,314
"A za što sam ga uzeo"

1401
01:54:42,663 --> 01:54:44,158
Ustani, šurjače.

1402
01:54:44,244 --> 01:54:47,967
Pusti me da se odmorim. Moj sin ima
položi me ravno!

1403
01:54:48,318 --> 01:54:50,834
Vaša žena želi dotaknuti vaša stopala,
danas je dan Karva Chautha.

1404
01:54:50,914 --> 01:54:52,283
Vrlo dobro.

1405
01:54:52,747 --> 01:54:55,216
Ovo je jedini dan koji imam
da mi dotakne stopala!

1406
01:54:55,735 --> 01:54:57,406
Blagoslovljen s tobom
sva sreća!

1407
01:54:58,708 --> 01:55:00,934
Moj sin je bio ruža koja
sada je postao trn.

1408
01:55:02,227 --> 01:55:03,916
Danas je dan
Karva Chauth brzo.

1409
01:55:04,391 --> 01:55:08,236
Da je Madhuri bio ovdje,
bili smo zajedno...

1410
01:55:09,820 --> 01:55:12,462
Uglavnom... idemo
do hrama.

1411
01:55:12,542 --> 01:55:17,025
Naravno. I moli to
zajedno ste sljedeće godine.

1412
01:55:18,828 --> 01:55:21,283
Nisi me dirao
stopala, Saraswati!

1413
01:55:21,503 --> 01:55:23,896
Danas nije Holi!
To je Karva Chauth.

1414
01:55:23,976 --> 01:55:25,963
Imam muževu sliku
sa mnom, iako je odsutan.

1415
01:55:26,043 --> 01:55:28,906
Odat ću mu poštovanje.
Idemo.

1416
01:55:29,653 --> 01:55:31,363
Velika je indijska kultura!

1417
01:55:31,853 --> 01:55:33,648
Ako nije čovjek, njegova slika
učinit će!

1418
01:55:43,861 --> 01:55:46,975
Pogledaj to, sestro!
- Što je?

1419
01:55:47,920 --> 01:55:48,963
Tamo! Točno ispred!

1420
01:55:50,841 --> 01:55:52,183
Zašto ne nosiš
tvoje naočale?

1421
01:55:53,741 --> 01:55:55,052
Što je to?

1422
01:55:55,267 --> 01:55:57,744
Tamo je djevojka s Amitovim
slika u njezinoj ruci.

1423
01:56:06,640 --> 01:56:11,651
Mislim da je to ista djevojka
Amit je zaljubljen u.

1424
01:56:13,094 --> 01:56:16,455
Sumnjam da Amit ima
oženio ju je krišom.

1425
01:56:16,886 --> 01:56:18,038
To je moguće!

1426
01:56:18,358 --> 01:56:21,451
Ili što bi jadnik bio
raditi ovdje na ovaj dan?

1427
01:56:22,261 --> 01:56:25,085
Idemo! Ja ću je naučiti
lekcija danas!

1428
01:56:35,834 --> 01:56:37,049
Majka!

1429
01:56:38,210 --> 01:56:42,116
Madhuri! to si ti?!

1430
01:56:44,739 --> 01:56:47,801
Kada ste došli u Bombay?
Nisi me ni obavijestio!

1431
01:56:48,559 --> 01:56:50,586
Kako si?
gdje si odsjeo

1432
01:56:50,930 --> 01:56:55,503
Tvoj je blagoslov koji ima
sretan sam gdje god da sam.

1433
01:56:56,699 --> 01:57:00,484
Ovo je moja snaha,
Saraswati.

1434
01:57:00,926 --> 01:57:03,549
Iako moj sin ima
nije je prihvatio...

1435
01:57:04,059 --> 01:57:06,337
još uvijek poštuje svog muža
na ovaj dan!

1436
01:57:06,887 --> 01:57:09,703
Ovo je moja sestra, Saraswati.

1437
01:57:10,067 --> 01:57:11,304
Pozdrav, teta.
- Blago tebi.

1438
01:57:11,384 --> 01:57:15,139
Nisam li nesretan da
imati tako beskorisnog sina!

1439
01:57:15,719 --> 01:57:17,342
Napustio je lijepu
žena poput tebe...

1440
01:57:17,675 --> 01:57:19,759
i žudi za njim
djevojke odgojene u gradu!

1441
01:57:22,241 --> 01:57:27,669
Istina je. Iako je sramotno,
potrebno vas je obavijestiti.

1442
01:57:28,007 --> 01:57:30,976
Amit je uhvaćen u kandžama
tajnice u svom uredu.

1443
01:57:31,513 --> 01:57:33,506
Dok radite svoje
dužnost žene...

1444
01:57:33,586 --> 01:57:36,776
da je čovjek namamljen
od besramnog bijednika!

1445
01:57:37,075 --> 01:57:38,918
Ovo je znak
nadolazeća propast!

1446
01:57:39,629 --> 01:57:40,848
Ne, Saraswati!

1447
01:57:41,441 --> 01:57:44,692
Sad kad smo je pronašli,
nećemo dopustiti da se to dogodi!

1448
01:57:45,580 --> 01:57:48,087
Dođi sa mnom kući, Madhuri.

1449
01:57:48,450 --> 01:57:51,779
Donesimo odluku
na ovaj dan!

1450
01:57:51,859 --> 01:57:55,180
Preklinjem te! Spasi Amita
od ove destrukcije!

1451
01:57:55,260 --> 01:57:59,056
Molim te ne brini, majko.

1452
01:57:59,280 --> 01:58:01,110
sve je u redu,
milošću Božjom.

1453
01:58:04,937 --> 01:58:07,999
Žena koja je mamila
tvoj sin u njenoj zamci...

1454
01:58:08,729 --> 01:58:11,720
nije nitko drugi nego ja.

1455
01:58:13,788 --> 01:58:19,489
Vas? Jeste li Amitov privatnik
tajnik, Malti Chaudhary?

1456
01:58:19,788 --> 01:58:24,125
Da. Ja sam Madhuri...
a također i Malti.

1457
01:58:24,504 --> 01:58:26,492
Kako ste radili
ovo čudo?

1458
01:58:27,759 --> 01:58:30,951
To je rezultat ženinog
iskrenost i predanost.

1459
01:58:31,998 --> 01:58:34,988
Bio sam odlučio, to
trebam li imati snage...

1460
01:58:35,068 --> 01:58:37,646
i treba li moj brak
budi sveta...

1461
01:58:37,726 --> 01:58:39,986
moj muž bi sam
vrati mi se.

1462
01:58:41,262 --> 01:58:43,162
I to je ono
se dogodilo.

1463
01:58:43,752 --> 01:58:47,543
Uvijek sam znao da ti i
tvoj muž me obožava.

1464
01:58:48,177 --> 01:58:53,368
Ali bojao sam se hoće li
muž bi me prihvatio.

1465
01:58:54,142 --> 01:58:56,763
Ali dosta mi je
ovoga sada.

1466
01:58:57,203 --> 01:58:59,816
Molim te, odvedi me mojoj kući.
- Ne, draga.

1467
01:59:00,274 --> 01:59:05,667
Igra još nije gotova.
Naši muževi tek će biti kažnjeni.

1468
01:59:06,537 --> 01:59:09,001
Moj muž je igrao
praktične šale cijeli život.

1469
01:59:09,450 --> 01:59:12,873
Zapravo, smanjio je naše
živi od jeftine šale.

1470
01:59:13,586 --> 01:59:19,903
A moj je sin nastavio tražiti
mudrost, kroz njegove naočale.

1471
01:59:20,325 --> 01:59:22,604
Budi strpljiv, Madhuri.

1472
01:59:22,938 --> 01:59:27,715
Neka oboje naučimo svoje
muževi lekcija!

1473
01:59:28,419 --> 01:59:30,829
Rukujmo se oko toga,
snaho! Nastavi!

1474
02:00:07,575 --> 02:00:12,598
Je li hladni rat između
otac i sin još uvijek?

1475
02:00:13,351 --> 02:00:16,135
Moraš li pokazati koliko si blesav
su, u trenutku kada stignete?

1476
02:00:16,215 --> 02:00:20,230
jesam li Vi ste razumni!
Sad ćeš naučiti lekciju!

1477
02:00:20,475 --> 02:00:21,963
Kakva si ti supruga?

1478
02:00:22,703 --> 02:00:24,679
Uvijek trljaš sol
u mojim ranama!

1479
02:00:24,935 --> 02:00:30,561
Zaslužio si da te bace u more
soli za ono što si učinio!

1480
02:00:39,116 --> 02:00:40,116
tko je to

1481
02:00:40,347 --> 02:00:44,742
Ovo je njegova privatna tajnica
Gospođica Malti Chaudhary.

1482
02:00:44,924 --> 02:00:46,957
Malti Chaudhary?!

1483
02:00:47,194 --> 02:00:51,975
Dakle, ti si jadnik koji je
pokušava silovati mog sina!

1484
02:00:53,960 --> 02:00:56,177
Kako je Amit sada?

1485
02:00:56,353 --> 02:01:00,172
Zar ne znate?
Umro je od zatajenja srca!

1486
02:01:00,252 --> 02:01:02,653
Bože sačuvaj! Kakva glupost!

1487
02:01:03,492 --> 02:01:06,919
Pusti me da razgovaram s njom...
- Ne! neću!

1488
02:01:07,161 --> 02:01:08,556
Otići!

1489
02:01:09,985 --> 02:01:12,734
Zar se nisi odvezao
još uvijek, bijedniče!

1490
02:01:14,872 --> 02:01:17,869
Kako možeš to reći,
svekar?

1491
02:01:18,348 --> 02:01:21,268
Još se trudim
spojiti se...

1492
02:01:21,348 --> 02:01:23,960
a ti govoriš o
odspajanje !

1493
02:01:25,271 --> 02:01:27,659
Da se nisi usudio nazvati me
svekar !

1494
02:01:28,297 --> 02:01:31,490
Krvavi grešnik!
Prokleti bandit!

1495
02:01:31,570 --> 02:01:34,851
Slušaj me pažljivo!

1496
02:01:35,355 --> 02:01:37,841
Trebate li se uopće usuditi
da gledam svog sina...

1497
02:01:38,535 --> 02:01:42,172
Za to ću koristiti unajmljene siledžije
razbiti te na komade!

1498
02:01:42,394 --> 02:01:46,253
Ti si lažljivac,
svekar!

1499
02:01:47,185 --> 02:01:49,311
Zoveš me tastom
opet! kako to misliš

1500
02:01:49,391 --> 02:01:52,490
Nisi li to lagao
Amit je mrtav?

1501
02:01:53,599 --> 02:01:55,899
Živa sam, draga!

1502
02:01:55,979 --> 02:01:58,739
Živa je i naša ljubav!
Nitko nas ne može rastaviti!

1503
02:01:59,107 --> 02:02:00,951
Tko to govori
na liniji?

1504
02:02:01,031 --> 02:02:02,890
Zar me ne čuješ kako govorim
nesretnoj ženi?

1505
02:02:03,356 --> 02:02:07,733
Ti vještice! Čarobnica!
Prokleti razbojnik!

1506
02:02:08,230 --> 02:02:11,761
Amit je dobar kao
mrtav za tebe!

1507
02:02:14,258 --> 02:02:17,001
Ovo je unakrsna veza!
Samo poklopi!

1508
02:02:17,924 --> 02:02:21,110
Pa što si rekao,
ti prokleta ženo?

1509
02:02:21,859 --> 02:02:26,306
Sve što ti želim reći,
svekar...

1510
02:02:26,386 --> 02:02:28,328
je istina da
ljubav je slijepa!

1511
02:02:28,408 --> 02:02:31,517
u pravu si!
- Dobro, moja noga!

1512
02:02:32,271 --> 02:02:36,679
Zar te nije sram
da nas prisluškuju?

1513
02:02:37,027 --> 02:02:40,859
Pa što si rekao?
Ta ljubav je slijepa, ha?

1514
02:02:41,288 --> 02:02:43,833
To bi mogao biti slučaj.
Ali ja nisam slijep!

1515
02:02:44,218 --> 02:02:47,738
Ako se kurva usudi
gledaj sine moj...

1516
02:02:48,044 --> 02:02:50,147
Dat ću joj izvući oči
iz utičnica!

1517
02:02:51,669 --> 02:02:54,361
Zašto morate uzeti
nevolja?

1518
02:02:54,599 --> 02:02:57,962
Ako je moja ljubav prava...

1519
02:02:58,042 --> 02:03:03,783
Poslat ću ti svoje oči
na pladnju!

1520
02:03:03,863 --> 02:03:05,331
Vrlo dobro. Imajte ih
poslao do večeras.

1521
02:03:05,411 --> 02:03:10,214
Ne čini to! Hoće
uronite moj svijet u tamu!

1522
02:03:11,824 --> 02:03:13,443
Slušaj sad, prokleta ženo!

1523
02:03:13,523 --> 02:03:16,817
Vrlo brzo ćemo donijeti naše
snaha kući...

1524
02:03:17,120 --> 02:03:19,263
i neka se natječe s vama
na natjecanju ljepote!

1525
02:03:19,487 --> 02:03:21,061
Samo ti čekaj!

1526
02:03:23,199 --> 02:03:27,405
jedva cekam
Dovedite seosku ljepoticu ovamo.

1527
02:03:27,485 --> 02:03:32,815
Ako je ne opljačkam
njenog bracnog statusa...

1528
02:03:32,895 --> 02:03:36,289
Nikad se više neću hvaliti!

1529
02:03:42,581 --> 02:03:44,314
Bilo koji od nas sada živi!

1530
02:03:54,097 --> 02:03:56,252
Spavaš li ili si budan?

1531
02:03:57,394 --> 02:03:59,760
Ne znam da li
Spavam ili sam budan!

1532
02:03:59,840 --> 02:04:02,116
Bio ja živ ili mrtav!

1533
02:04:05,062 --> 02:04:10,824
Razumijem to, Amite.
Ja to sve razumijem.

1534
02:04:12,635 --> 02:04:14,605
Tvoj otac nikad neće
prihvati me.

1535
02:04:15,864 --> 02:04:16,851
Zar to nisi ti
pokušavaš reći?

1536
02:04:17,150 --> 02:04:19,243
Daj mi posljednju šansu, Malti!

1537
02:04:19,323 --> 02:04:22,252
Nekako ću pokušati i
dovedi mog oca!

1538
02:04:22,621 --> 02:04:25,367
Ali voliš me, zar ne?

1539
02:04:27,082 --> 02:04:30,178
Da, znam. Volim te više
nego volim svoj život.

1540
02:04:30,548 --> 02:04:34,252
Hoćeš li me i dalje voljeti, čak
ako nisam u prilici...

1541
02:04:34,674 --> 02:04:36,179
platiti roditeljima?

1542
02:04:40,779 --> 02:04:44,571
Ne trebate pitati.
- To je onda to!

1543
02:04:44,651 --> 02:04:48,138
Ajmo registrirani
brak na sudu!

1544
02:04:48,218 --> 02:04:50,396
Moja mama će svjedočiti.

1545
02:04:50,572 --> 02:04:53,873
Dat ću tvojim roditeljima
pismena obveza...

1546
02:04:53,953 --> 02:04:56,514
da mogu imati polovicu
moja plaća...

1547
02:04:56,594 --> 02:04:58,912
do vremena kada je njihov
zahtjev za mirazom je zadovoljen!

1548
02:04:59,291 --> 02:05:01,896
Nije li to u redu?
- U redu.

1549
02:05:02,519 --> 02:05:04,342
Nema snage na zemlji
može nas sada zaustaviti!

1550
02:05:04,422 --> 02:05:06,654
Ne tvoji roditelji...
Ne moj okrutni otac!

1551
02:05:06,953 --> 02:05:09,792
Nađimo se u uredu matičara
u 16 sati dan poslije, dakle. U redu?

1552
02:05:10,235 --> 02:05:11,746
Doći ćeš tamo,
nećeš li

1553
02:05:17,136 --> 02:05:18,214
Ali zapamtite.

1554
02:05:18,693 --> 02:05:21,549
Ovo će biti zadnje
mjesto naše ljubavne priče.

1555
02:05:27,910 --> 02:05:29,221
slušaj...

1556
02:05:29,581 --> 02:05:30,879
Propali smo!

1557
02:05:32,125 --> 02:05:33,837
Što radiš ovdje?

1558
02:05:34,025 --> 02:05:36,846
Zar me ne vidiš
čitajući novine?

1559
02:05:37,068 --> 02:05:39,209
Možete čitati vijesti
sutra...

1560
02:05:39,713 --> 02:05:42,609
kad naš sin shvati
u naslovima!

1561
02:05:42,940 --> 02:05:45,807
Zašto? Daje li mu se
državna nagrada?

1562
02:05:46,271 --> 02:05:49,839
On je ipak moj sin!
- Tvoj sin? Velika stvar!

1563
02:05:49,919 --> 02:05:52,857
Požurimo... Amit je
sprema se igrati kurtizanu.

1564
02:05:53,073 --> 02:05:59,425
Što?! Kurtizana?
Je li promijenio spol?

1565
02:05:59,764 --> 02:06:03,167
Počinit će samoubojstvo
onako kako je to učinila kurtizana!

1566
02:06:03,384 --> 02:06:05,890
On se živ zakopava!

1567
02:06:06,496 --> 02:06:07,878
Usuđuje se!

1568
02:06:31,731 --> 02:06:34,286
Što smjeraš, sine moj?

1569
02:06:34,654 --> 02:06:37,512
žrtvujem se
u ime ljubavi!

1570
02:06:37,953 --> 02:06:41,489
Spremate se poduzeti
veliko djelo, sine moj!

1571
02:06:41,975 --> 02:06:43,689
Ovjekovječit će
naše prezime!

1572
02:06:44,226 --> 02:06:48,916
Ali zakopati se u pijesak
a cement je jeftin način.

1573
02:06:49,114 --> 02:06:50,658
Trebao si misliti
na bolji način.

1574
02:06:50,738 --> 02:06:54,098
Ne! Ovako ću umrijeti!

1575
02:06:54,625 --> 02:06:56,810
Te zadnje cigle...

1576
02:06:56,966 --> 02:06:58,899
će zacementirati moju smrt,
u trenutku kada to signaliziram!

1577
02:06:59,173 --> 02:07:02,485
Put mog života
bit će zatvoren zauvijek!

1578
02:07:03,459 --> 02:07:07,362
Moj dragi sine!
Udostoj se reći mi...

1579
02:07:07,442 --> 02:07:11,828
za koga umireš?
- Za Maltiju!

1580
02:07:14,931 --> 02:07:18,343
nitkov! Moram smjestiti
zadnja cigla onda!

1581
02:07:18,423 --> 02:07:21,738
Za to ćete biti obješeni!
- Podmitit ću svoj izlaz!

1582
02:07:22,027 --> 02:07:24,568
Slušati!
Nemoj nam ubiti sina!

1583
02:07:24,648 --> 02:07:29,297
Imao sam sva iskustva u životu
osim onog ubojstva.

1584
02:07:29,867 --> 02:07:31,690
Pusti me da se danas zadovoljim.

1585
02:07:34,696 --> 02:07:37,498
Pripremimo se za odlazak
za krematorij!

1586
02:07:44,303 --> 02:07:45,788
Kakav prokleti otac!

1587
02:07:53,205 --> 02:07:57,407
To je 200 grama zlata, u redu?

1588
02:07:57,487 --> 02:07:59,568
Dobro, teta.
Shvaćam!

1589
02:07:59,648 --> 02:08:01,616
Nastavi! On dolazi
ovuda!

1590
02:08:02,675 --> 02:08:05,303
On će okončati svoj život,
on kaže! Velika stvar!

1591
02:08:05,722 --> 02:08:09,708
Ali ja nisam zao otac...
I sam sam diktator!

1592
02:08:10,590 --> 02:08:13,440
Što je ovo?
Zlato?

1593
02:08:14,091 --> 02:08:18,473
Dođite i pogledajte!
Ukrali smo zlato u našoj kući!

1594
02:08:22,529 --> 02:08:26,541
To nije ukradeno zlato,
gospodine!

1595
02:08:27,131 --> 02:08:29,136
To je moj teško zarađen
ušteda!

1596
02:08:29,216 --> 02:08:31,784
Kakve gluposti pričaš?

1597
02:08:32,425 --> 02:08:36,983
Nisu gluposti...
Nešto ti govorim!

1598
02:08:39,700 --> 02:08:40,913
U redu. Nastavi.

1599
02:08:40,993 --> 02:08:45,031
Dobro pogledajte, gospodine Chaudhary!

1600
02:08:45,201 --> 02:08:49,862
Ili ga pokažite zlataru!
Zlato je stvarno!

1601
02:08:50,734 --> 02:08:53,280
ja to znam Nisam slijepa.
Ali čemu to služi?

1602
02:08:57,843 --> 02:09:00,765
Jednom ste tražili
200 grama zlata...

1603
02:09:00,845 --> 02:09:03,411
prihvatiti svoju sestru kao
tvoja snaha.

1604
02:09:03,593 --> 02:09:05,123
Evo 200 grama!

1605
02:09:05,203 --> 02:09:08,529
Održao sam obećanje.
Sada morate poštovati svoju riječ.

1606
02:09:08,609 --> 02:09:11,633
Ili ću pretpostaviti da jesi
dvojezična prevara!

1607
02:09:17,961 --> 02:09:21,141
Volio bih da si sletio
ovaj šamar na meni...

1608
02:09:21,558 --> 02:09:23,307
kad sam se našalio
o zlatu.

1609
02:09:25,123 --> 02:09:28,784
Ošamario si me više puta
pokazujući mi ovo zlato danas!

1610
02:09:30,029 --> 02:09:31,817
Samo sam se šalio
s tobom!

1611
02:09:33,081 --> 02:09:36,681
I moj sin Amit,
tko mrzi seljake...

1612
02:09:37,277 --> 02:09:39,177
unovčio moje šale.

1613
02:09:40,119 --> 02:09:42,817
Ne želim ništa od ovoga!
Sve to već imam!

1614
02:09:43,479 --> 02:09:44,548
Dođi sa mnom...

1615
02:09:51,828 --> 02:09:56,868
Bacite pogled na
nakit i novac!

1616
02:09:59,350 --> 02:10:02,499
Ja sam možda jedini muškarac unutra
ova vremena pljačke...

1617
02:10:02,579 --> 02:10:04,822
koji čuva ne manje od
pola milijuna u gotovini!

1618
02:10:05,701 --> 02:10:08,504
Kome sve pripada?
Mom sinu, naravno.

1619
02:10:08,904 --> 02:10:10,804
I mojoj snahi.

1620
02:10:16,892 --> 02:10:20,990
Moje pravo blago i
bogatstvo ove obitelji...

1621
02:10:22,566 --> 02:10:28,635
je mir i ljubav i
moja snaha.

1622
02:10:29,468 --> 02:10:31,242
Ne želim ništa osim
snaho moja!

1623
02:10:31,322 --> 02:10:33,552
Slušati! Propali smo!

1624
02:10:33,785 --> 02:10:37,330
Ima strašnih vijesti
od Madhurija!

1625
02:10:37,410 --> 02:10:41,667
Mogu li ga pročitati?
- Zašto morate pitati! Nastavi!

1626
02:10:41,747 --> 02:10:44,476
Moj pozdrav onima koji
smatraj žene objektom...

1627
02:10:44,556 --> 02:10:47,007
od zadovoljstva i
puka roba.

1628
02:10:49,067 --> 02:10:51,024
šaljem ti
200 grama zlata...

1629
02:10:51,104 --> 02:10:53,813
koju želim da svi poližete
na zadovoljstvo srca!

1630
02:10:55,304 --> 02:10:58,879
Ja sam moderna žena, koja je
stojeći na vlastitim nogama.

1631
02:10:59,157 --> 02:11:00,924
Ja uzimam svoje
vlastite odluke.

1632
02:11:01,004 --> 02:11:05,404
I odlučio sam
poslati u pakao...

1633
02:11:05,642 --> 02:11:08,513
moj beskorisni muž i
moj pohlepni tast!

1634
02:11:08,764 --> 02:11:11,474
Opet se ženim,
bez razvoda.

1635
02:11:11,554 --> 02:11:13,207
Sretni Madhuri!

1636
02:11:13,409 --> 02:11:18,128
Ne! Ovo ne može biti!
Neću dopustiti da se to dogodi!

1637
02:11:18,476 --> 02:11:21,001
Ne smiješ to dopustiti
dogodi se, Shreekant!

1638
02:11:21,309 --> 02:11:24,564
Ubilo bi me!
Ne bih više živio!

1639
02:11:24,775 --> 02:11:28,118
Preklinjem te, Shreekant!
Molim do tvojih nogu!

1640
02:11:28,848 --> 02:11:32,656
Praviš grešnika
van mene, gospodine!

1641
02:11:33,183 --> 02:11:36,834
Ja sam taj koji je sagriješio. Za igru
takve šale su također grijeh.

1642
02:11:37,513 --> 02:11:38,754
ja sam grešnik.

1643
02:11:39,474 --> 02:11:44,092
Ali nemojte pitati svoju sestru
da me ovako kazniš.

1644
02:11:45,499 --> 02:11:48,472
Sada mi samo ti možeš pomoći.

1645
02:11:49,739 --> 02:11:52,140
kunem se bogom...

1646
02:11:52,607 --> 02:11:54,913
Nikada neću igrati
opet takva šala!

1647
02:11:55,863 --> 02:11:59,857
Molim vas, oprostite mi, gospodine!
Povrijedio sam tvoje osjećaje!

1648
02:11:59,937 --> 02:12:02,078
Ne mogu podnijeti da vidim
tvoja nevolja više!

1649
02:12:03,254 --> 02:12:06,123
Zapalit ćete
Diwali lampice sutra...

1650
02:12:06,203 --> 02:12:08,884
tek nakon moje sestre
stiže u ovu kuću!

1651
02:12:09,342 --> 02:12:12,272
To je svečano obećanje
činim tebi!

1652
02:12:14,893 --> 02:12:16,274
Zagrlimo se!

1653
02:13:14,763 --> 02:13:17,227
Malti će sigurno stići.
Ne brini.

1654
02:13:17,564 --> 02:13:19,668
Mora da se sprema
ili čak osjećaj sramežljivosti.

1655
02:13:20,343 --> 02:13:22,928
Iako je ovo a
prijavljeni brak,...

1656
02:13:23,474 --> 02:13:26,264
ona ne može zaboraviti
naši običaji.

1657
02:13:26,344 --> 02:13:28,643
Nadam se da nećemo propustiti
datum u postupku!

1658
02:13:28,723 --> 02:13:30,536
To sam zapravo
zabrinuti zbog.

1659
02:13:31,439 --> 02:13:33,352
Imam osjećaj da ona
sigurno će se pojaviti.

1660
02:13:34,066 --> 02:13:35,968
Možda je otišla
kupiti vijenac.

1661
02:13:36,048 --> 02:13:38,585
Rekao sam joj da mrzim
ovaj otrcani običaji.

1662
02:13:38,665 --> 02:13:40,135
Kad bih se morao pridržavati
ovi običaji...

1663
02:13:40,215 --> 02:13:42,232
zašto sam se opet udala
na ovaj način?

1664
02:13:42,688 --> 02:13:46,657
Nitko ne zna da si ti
već su u braku!

1665
02:13:47,240 --> 02:13:48,887
Govori tiše, mama!
što radiš?!

1666
02:14:03,506 --> 02:14:06,444
Moje lijevo oko je
leprša, mama!

1667
02:14:06,830 --> 02:14:09,005
Sumnjam da imamo
nesreća na dohvat ruke!

1668
02:14:09,259 --> 02:14:12,240
Ne biste trebali tako nešto izgovoriti
nepovoljne riječi, sine moj.

1669
02:14:13,472 --> 02:14:15,023
Eno je!

1670
02:14:42,777 --> 02:14:46,385
Što je to, Malti? imate
bračni cinober u kosi?!

1671
02:14:46,649 --> 02:14:48,207
Ja sam taj koji se moram prijaviti
cinober na tebi!

1672
02:14:48,761 --> 02:14:51,811
Vidim! Ovo je onda Malti!

1673
02:14:52,902 --> 02:14:56,892
Je li vaš običaj primijeniti
cinober prije braka?

1674
02:14:57,364 --> 02:14:59,835
O čemu se radi?

1675
02:15:00,185 --> 02:15:04,107
Cinober je. Bračni
status žene!

1676
02:15:04,974 --> 02:15:08,539
Prestani se šaliti, Malti!

1677
02:15:09,035 --> 02:15:10,891
Ti ćeš mi dati
srčani udar!

1678
02:15:10,971 --> 02:15:12,819
Trebao si imati
srčani udar...

1679
02:15:13,344 --> 02:15:15,724
dan kad si izašao
nevina seljanka...

1680
02:15:16,096 --> 02:15:19,162
drhtanje i plakanje, čak
nakon što si je oženio!

1681
02:15:19,615 --> 02:15:23,363
Da si imao srce, imao bi
doživio napad tog dana...

1682
02:15:23,773 --> 02:15:25,872
glumila si ljubav prema meni...

1683
02:15:26,243 --> 02:15:28,205
a da mi to nije rekao
ti si oženjen čovjek!

1684
02:15:28,285 --> 02:15:34,408
Ona sve zna, Amit!
Što se sada događa?

1685
02:15:34,721 --> 02:15:36,389
Šuti majko.

1686
02:15:39,019 --> 02:15:41,151
Kako to možeš učiniti, majko?

1687
02:15:41,652 --> 02:15:43,510
Čak i kao tvoja prva kćer-
tazbina i dalje živi...

1688
02:15:43,590 --> 02:15:46,231
kako možeš svjedočiti
drugi brak vašeg sina?

1689
02:15:47,431 --> 02:15:48,742
Nisam si mogao pomoći!

1690
02:15:49,441 --> 02:15:52,004
Moja ljubav prema mom sinu
zaslijepio me!

1691
02:15:55,720 --> 02:15:58,940
Glumili ste sa mnom;
a tako sam i ja s tobom.

1692
02:15:59,672 --> 02:16:02,534
Vi ste oženjen čovjek;
a ja sam udana žena.

1693
02:16:03,116 --> 02:16:04,692
Kad si imao pravo
zaljubiti se,...

1694
02:16:04,772 --> 02:16:08,412
usprkos braku,
I ja imam isto pravo!

1695
02:16:09,229 --> 02:16:12,257
U pravu je, Amit.
- Tiho!

1696
02:16:14,313 --> 02:16:18,577
Unatoč svemu tome, ja još uvijek
imam puno poštovanja prema tebi.

1697
02:16:19,082 --> 02:16:22,070
Blago meni onda to moje
vrati se mom mužu...

1698
02:16:22,328 --> 02:16:24,481
biti povoljan i
Bogom blagoslovljen.

1699
02:16:25,900 --> 02:16:28,172
Neka ti je sretno.

1700
02:16:34,912 --> 02:16:37,692
Postoji samo jedan
izlaz sada, sine.

1701
02:16:38,388 --> 02:16:41,356
Vratimo Madhuri kući
na današnji dan Diwalija.

1702
02:16:42,089 --> 02:16:44,415
Druga žena ima
pobjegla s mužem.

1703
02:16:45,013 --> 02:16:47,177
Imamo samo prvi
snaha sad.

1704
02:16:47,549 --> 02:16:50,202
Došlo je do velikog buđenja
među ženama ovih dana.

1705
02:16:50,655 --> 02:16:52,837
Nadam se da je tvoj
prva žena...

1706
02:16:53,224 --> 02:16:55,147
ne udaje se
netko drugi, također!

1707
02:17:08,143 --> 02:17:10,758
zašto se smiješ
- Nečega sam se sjetio!

1708
02:17:11,593 --> 02:17:15,546
Zar nisi ovako koračao
a dolje kad se Amit rodio?

1709
02:17:16,163 --> 02:17:19,853
Što sam drugo mogao?
Tada sam očekivala sina.

1710
02:17:20,728 --> 02:17:23,765
I očekujem
moja snaha sada.

1711
02:17:24,157 --> 02:17:26,321
Zašto nije stigla?
- Promijenio si se zauvijek.

1712
02:17:26,633 --> 02:17:28,604
Ali vaš sin je još uvijek takav
prevrtljiv kao i uvijek.

1713
02:17:28,954 --> 02:17:32,067
Što ako odbije
prihvatiti Malti...

1714
02:17:32,147 --> 02:17:34,190
Nisam ni ja budala!

1715
02:17:34,347 --> 02:17:36,373
Pogledajte ove dokumente!

1716
02:17:36,727 --> 02:17:39,271
Oporučno sam ostavio sve svoje
imetak i bogatstvo...

1717
02:17:39,351 --> 02:17:41,575
snahi!

1718
02:17:41,800 --> 02:17:44,264
Da vidim kako on
odbija je prihvatiti!

1719
02:17:50,457 --> 02:17:51,834
Snaho!

1720
02:17:52,564 --> 02:17:53,999
Dođite...

1721
02:18:13,106 --> 02:18:16,375
Ovdje imamo Božicu
osobno na ovaj povoljan dan.

1722
02:18:17,428 --> 02:18:20,580
Uđi, snaho
i blagoslovi ovu kuću.

1723
02:18:22,753 --> 02:18:24,301
Uđi, draga.

1724
02:18:29,790 --> 02:18:33,219
Ne! Ja sam već griješio!
Ne obavezuj me više na grijehe!

1725
02:18:34,594 --> 02:18:37,055
Svi smo napravili neke
greška ili ono drugo.

1726
02:18:37,730 --> 02:18:39,865
Ali Bog nam je oprostio
i natjerao te da nam se vratiš.

1727
02:18:40,463 --> 02:18:45,187
Pobrinite se za svoj dom sada.
- Zar joj muž nije kod kuće?

1728
02:18:45,593 --> 02:18:46,894
Nemoj ni izgovoriti njegovo ime!

1729
02:18:48,522 --> 02:18:50,608
Ne želim se skrivati
bilo što od tebe, draga.

1730
02:18:51,121 --> 02:18:52,858
Amit se stvarno nagomilao
poniženje na meni.

1731
02:18:53,325 --> 02:18:55,536
On je uništio
ugled obitelji.

1732
02:18:56,700 --> 02:18:58,022
Ali ne brinite!

1733
02:18:58,550 --> 02:19:00,410
Ako i dalje ne
urazumi se...

1734
02:19:00,491 --> 02:19:01,837
Bacit ću ga
van kuće.

1735
02:19:01,936 --> 02:19:04,191
Izgled; ostavio sam u nasljeđe
sve tebi.

1736
02:19:04,490 --> 02:19:06,276
Sve moje bogatstvo i imetak!

1737
02:19:06,356 --> 02:19:10,375
Molim te ne govori to...
to se nikad ne može dogoditi!

1738
02:19:10,973 --> 02:19:15,772
Jer ja sam Madhuri
i Malti također!

1739
02:19:15,852 --> 02:19:17,889
Što?!
- Tako je!

1740
02:19:18,294 --> 02:19:20,113
Ono što ona kaže je istina.

1741
02:19:20,767 --> 02:19:23,143
Kad ju je naš sin odbio...

1742
02:19:23,521 --> 02:19:26,503
morala se truditi i stajati
na svojim nogama.

1743
02:19:27,233 --> 02:19:29,409
Našla je posao
u Amitovom uredu...

1744
02:19:29,950 --> 02:19:32,132
i namamili ga
kao Malti.

1745
02:19:34,411 --> 02:19:38,995
Morao sam okrenuti Malti redom
da ponovno osvojim muža.

1746
02:19:39,346 --> 02:19:46,496
Fantastičan! ti si
oličenje svih vrlina!

1747
02:19:47,696 --> 02:19:50,378
Zna li magarac
istina još?

1748
02:19:50,458 --> 02:19:53,804
tko je to
- Guzica! Amit!

1749
02:19:54,355 --> 02:19:55,429
Ne, ne želi.

1750
02:19:55,903 --> 02:19:58,121
Fantastičan! Ovo će biti zabavno!

1751
02:19:58,481 --> 02:20:00,800
Sada sam počeo vjerovati
i u vašem Bogu!

1752
02:20:01,587 --> 02:20:04,593
Vratit će se, u redu.
Gdje bi uopće otišao?

1753
02:20:05,220 --> 02:20:07,219
Uzmi snahu
gore, Saraswati.

1754
02:20:08,520 --> 02:20:11,094
Ja ću se pozabaviti guzicom!

1755
02:20:17,688 --> 02:20:22,341
Svi moji snovi su
ispunjeno danas, Shreekant.

1756
02:20:22,421 --> 02:20:24,419
Naravno. Morao si
ostvari svoje snove.

1757
02:20:24,646 --> 02:20:26,081
Što se Amita tiče...

1758
02:20:26,845 --> 02:20:30,446
neka se vrati. I vidjeti
kako se nosim s njim!

1759
02:20:56,170 --> 02:20:58,830
Kad sam okrenuo Pop
od tate?

1760
02:20:59,553 --> 02:21:03,789
Otkako sam se okrenuo
što sam ja.

1761
02:21:04,215 --> 02:21:07,213
Jesi li pijan?
- Što sam drugo mogao?

1762
02:21:07,619 --> 02:21:10,684
Moj otac je pio
na moju žalost, cijeli život.

1763
02:21:11,051 --> 02:21:13,636
Da tada utopim svoju tugu,
Danas sam popio piće.

1764
02:21:13,962 --> 02:21:18,307
Nisam imao puno...
to je samo 10 ili 12 pića.

1765
02:21:18,949 --> 02:21:20,080
Slušaj sine...

1766
02:21:22,477 --> 02:21:26,220
Nema sina i oca
više. Sve je gotovo!

1767
02:21:27,114 --> 02:21:30,321
Baci tu prokletu bocu.
I vidi tko je ovdje.

1768
02:21:30,686 --> 02:21:33,000
Tvoj šogor, Shreekant.
- Pozdrav, šurjače!

1769
02:21:33,080 --> 02:21:35,099
Proklet bio šurjak!

1770
02:21:35,745 --> 02:21:40,628
Reći ću ti danas što želiš
imati, ako ne i Himalaje!

1771
02:21:40,838 --> 02:21:43,346
Imao bi sjajan zid
u mom ocu umjesto!

1772
02:21:43,566 --> 02:21:46,920
S kim bi uništio svijet
njegovi pogrešni ideali!

1773
02:21:47,000 --> 02:21:49,527
I bili bi prisiljeni
kao gorka tikva!

1774
02:21:49,607 --> 02:21:52,410
Što to govoriš, Amite?!

1775
02:21:53,172 --> 02:21:54,966
Htjeli smo vam dati
dobra vijest.

1776
02:21:55,046 --> 02:21:58,416
Koje dobre vijesti?
- Dobit ćeš šamar...

1777
02:22:00,177 --> 02:22:02,559
Ti si naš jedini sin.

1778
02:22:02,999 --> 02:22:04,978
U tvojoj sreći leži
i našu vlastitu sreću.

1779
02:22:05,418 --> 02:22:08,155
Zaboravit ćemo tvoju ženu
Madhuri, kao što jesi.

1780
02:22:08,235 --> 02:22:11,726
Dobit ćemo i vas
udana za vašeg ljubavnika, Maltija.

1781
02:22:11,806 --> 02:22:14,604
Da! Zaboravimo sve
drugo, osim Malti!

1782
02:22:19,564 --> 02:22:22,755
Glumila je ljubav prema meni!

1783
02:22:23,532 --> 02:22:26,704
Ona me prevarila!

1784
02:22:27,139 --> 02:22:29,403
Ne bih želio postaviti svoje
oči na nju ikad više!

1785
02:22:29,857 --> 02:22:33,220
Ona me je izdala!

1786
02:22:33,684 --> 02:22:36,407
Samo želimo zaboraviti
što pokušavate.

1787
02:22:36,570 --> 02:22:41,490
Možemo čak dovesti Madhuri
kući, ako budeš voljan.

1788
02:22:42,580 --> 02:22:49,360
Kakva je ovo šala između
Madhuri i Malti?!

1789
02:22:50,437 --> 02:22:52,194
Ne želim ni jedno ni drugo!

1790
02:22:52,274 --> 02:22:54,817
Niti seoska ljepotica
niti gradski odgojeni!

1791
02:22:54,897 --> 02:22:57,293
Ostat ću neženja
cijeli život.

1792
02:22:57,373 --> 02:23:02,217
I svima ću pokazati
kako si mi uništio život!

1793
02:23:02,297 --> 02:23:05,329
imaš! Opak
otac ima!

1794
02:23:05,409 --> 02:23:11,089
Tko je ubijao i maltretirao
njegov sin jedinac!

1795
02:23:11,340 --> 02:23:12,625
ne brini!

1796
02:23:13,003 --> 02:23:15,680
Sve će biti dobro,
u trenutku kad ode gore.

1797
02:23:27,595 --> 02:23:30,226
Vas?! Koji vrag
radiš li ovdje?

1798
02:23:33,856 --> 02:23:39,091
oprosti mi
Nisam imao drugog izbora.

1799
02:23:41,873 --> 02:23:44,458
Ti spletkarska kučko!

1800
02:23:44,681 --> 02:23:46,674
Prvo ste se pretvarali
zaljubi se u mene!

1801
02:23:46,754 --> 02:23:49,235
I sad si mi ušao u kuću!
Gubi se odavde!

1802
02:23:49,467 --> 02:23:52,230
Izlazi, kažem!

1803
02:23:52,310 --> 02:23:55,670
završit ću
počela si drama!

1804
02:23:57,931 --> 02:23:59,433
izlazi van!

1805
02:24:00,192 --> 02:24:02,347
Ni riječi od tebe!

1806
02:24:03,843 --> 02:24:05,241
slušaj me...
- Hajdemo!

1807
02:24:16,213 --> 02:24:17,442
Idemo!

1808
02:24:26,699 --> 02:24:29,718
Što je to?
- Bračni oltar.

1809
02:24:30,993 --> 02:24:33,793
kako to misliš
- Objasnit ću.

1810
02:24:34,679 --> 02:24:37,565
Dame i gospodo...

1811
02:24:37,920 --> 02:24:39,147
Stani, idiote!

1812
02:24:39,351 --> 02:24:43,375
Kako se usuđuješ da im se obraćaš
bez našeg prisustva?

1813
02:24:44,522 --> 02:24:46,200
Nastavite s govorom!

1814
02:24:47,251 --> 02:24:49,118
Dame i gospodo...

1815
02:24:49,838 --> 02:24:53,087
valjda nisi čuo ili
vidio brak ove vrste.

1816
02:24:53,868 --> 02:24:57,826
Čovjek se ženi svojom ženom
po drugi put danas.

1817
02:24:58,292 --> 02:24:59,383
Što to znači?

1818
02:24:59,463 --> 02:25:03,702
Kao što sam ponizio
moja žena u javnosti...

1819
02:25:03,782 --> 02:25:06,158
na svadbenom oltaru
jednog dana...

1820
02:25:06,774 --> 02:25:13,835
Sada se ispričavam svojoj ženi
u vašoj prisutnosti sa sklopljenim rukama.

1821
02:25:13,915 --> 02:25:16,109
Što to radiš?

1822
02:25:16,327 --> 02:25:18,399
Oženio sam Madhuri
tijekom dana...

1823
02:25:19,697 --> 02:25:21,632
kad sam bio zaslijepljen
čaše gluposti.

1824
02:25:21,958 --> 02:25:25,327
Moj otac je bacio sjenu
u jednom od objektiva!

1825
02:25:26,831 --> 02:25:29,500
Trebalo je vremena.
Ali sam shvatio istinu.

1826
02:25:30,509 --> 02:25:33,368
Bio sam jedina prljavština
oko moje žene poput ruže.

1827
02:25:33,694 --> 02:25:36,958
I također...
- Tvoj otac!

1828
02:25:37,143 --> 02:25:38,908
Pred ovom svetom vatrom,...

1829
02:25:40,038 --> 02:25:41,986
oko kojih imamo
položio zavjete...

1830
02:25:42,863 --> 02:25:47,649
Biram Madhuri kao svoju
suputnik do vječnosti!

1831
02:25:49,066 --> 02:25:52,918
Molim te, oprosti mi, Madhuri.

1832
02:25:53,279 --> 02:25:57,000
Ne govori to!
Ali kako si...

1833
02:25:57,712 --> 02:26:00,862
Ne ljuti se, draga moja.

1834
02:26:01,038 --> 02:26:03,185
Nisam ga mogao vidjeti uzrujanog.

1835
02:26:03,493 --> 02:26:06,309
I tako sam mu rekao
cijela istina.

1836
02:26:06,846 --> 02:26:08,421
Oprosti mu, draga.

1837
02:26:08,848 --> 02:26:14,227
Znao sam da će gorka tikva
probuši malo razuma u njega!

1838
02:26:15,124 --> 02:26:18,706
Odgovorit ću ti danas, Shreekant.
Da nije bilo Himalaja...

1839
02:26:19,026 --> 02:26:20,008
Što bismo tada imali?

1840
02:26:20,578 --> 02:26:22,505
Imali bismo snahu!